1
00:00:02,669 --> 00:00:05,672
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

2
00:01:28,380 --> 00:01:30,966
(นาฬิกาฟ้อง)

3
00:01:43,604 --> 00:01:47,316
- ข้าแต่พระเจ้า อะไรก็ตามที่เป็นอยู่ก็เป็นอยู่
พระราชกิจแห่งพระหัตถ์ของพระองค์

4
00:01:49,443 --> 00:01:52,696
ฉันรู้ว่ามันเป็นความฝัน
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,619
นับนี่เป็นความล้มเหลวของฉันพระเจ้า

6
00:01:59,661 --> 00:02:02,331
ว่าผู้คนได้หันเหไปจากคุณ

7
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
ที่พวกเขาได้โยนออกไป
นอกเสียจากพระบัญญัติของพระองค์

8
00:02:06,793 --> 00:02:10,088
แต่ทำเครื่องหมายผู้คนนี้
เมืองก็ไม่ต่างจากพวกนั้น

9
00:02:10,380 --> 00:02:14,468
ของสิ่งอื่นใดอีกต่อไป
สมควรได้รับพระพิโรธของพระองค์

10
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
“การแก้แค้นเป็นของเรา” พระเจ้าตรัส

11
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
เมื่อผมมาโบสถ์แห่งนี้

12
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
เรากำลังต่อสู้กับสงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

13
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
เราอธิษฐานด้วยกัน

14
00:02:41,912 --> 00:02:45,832
ม้านั่งเหล่านี้เต็มไปหมด
กับผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก

15
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
ตอนนี้เสียงอาจจะดังเต็มแล้ว

16
00:02:51,004 --> 00:02:53,674
แต่คริสตจักรกลับส่งเสียงสะท้อนกลับกลวงๆ

17
00:02:54,675 --> 00:02:59,012
ความว่างเปล่า ความว่างเปล่าในคริสตจักรของพระองค์

18
00:02:59,971 --> 00:03:02,099
ความว่างเปล่าในชีวิตของคนเรา

19
00:03:04,476 --> 00:03:07,938
ฉันมีหน้าที่ช่วยเหลือพวกเขา
เติมเต็มชีวิตของพวกเขาด้วยความหมาย

20
00:03:09,981 --> 00:03:10,774
ฉันล้มเหลว.

21
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
มันอยู่ในมือของฉัน

22
00:03:15,654 --> 00:03:19,324
ฉันได้อธิษฐานขอให้พระเจ้า
การลงโทษตกแก่ข้าพระองค์

23
00:03:20,659 --> 00:03:23,870
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้เต็มจำนวน
เพื่อลูกหลานของพระองค์ที่หลงหาย

24
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
สำหรับการแตกหักของ
พระบัญญัติของพระเจ้า

25
00:03:29,710 --> 00:03:31,044
พวกเขายังต้องจ่าย

26
00:03:32,254 --> 00:03:34,005
และเราขอความเมตตาจากพระเจ้า

27
00:03:34,673 --> 00:03:36,007
พวกเขาจะจ่าย

28
00:03:38,093 --> 00:03:39,052
วันอาทิตย์หน้า

29
00:03:40,512 --> 00:03:43,515
ศิษยาภิบาลคนใหม่ของคุณจะยืนอยู่แทนฉัน

30
00:03:43,807 --> 00:03:46,143
และฉันก็อธิษฐานขอให้เป็นของเขา
เสียงจะได้รับคำตอบ

31
00:03:46,435 --> 00:03:47,936
ด้วยเสียงขับร้องอันรุ่งโรจน์

32
00:03:51,022 --> 00:03:51,857
(เสียงแตร)

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,024
- โฮ โฮ โฮ

34
00:03:55,902 --> 00:03:58,488
- เฮ้โง่ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณดูว่าคุณกำลังจะไปไหน?

35
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
โอ้คุณนั่นเอง

36
00:04:01,199 --> 00:04:02,159
- คุณสบายดีไหม ชาร์ลี?

37
00:04:02,451 --> 00:04:03,785
- ใช่แน่นอน

38
00:04:04,077 --> 00:04:06,455
ฉันคิดเรื่องอื่นอยู่ ขอโทษด้วย

39
00:04:09,750 --> 00:04:12,085
(เพลงเบา ๆ )

40
00:04:24,765 --> 00:04:26,683
- คุณทำมันอีกแล้ว ชาร์ลี

41
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
การขอโทษ

42
00:04:30,270 --> 00:04:32,147
การขอโทษเขา.

43
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
เขาควรจะขอโทษคุณ

44
00:04:35,275 --> 00:04:37,486
(เพลงเบา ๆ )

45
00:04:43,366 --> 00:04:44,910
- เอาเลยยิ้ม

46
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
คุณจะไม่ยิ้มในภาพถัดไปของคุณ

47
00:05:00,342 --> 00:05:02,761
- คุณต้องไปไหม ฮาร์วีย์?

48
00:05:03,053 --> 00:05:05,263
คุณรู้ว่าฉันคิดถึงมากแค่ไหน
ที่นี่เมื่อคุณไม่อยู่

49
00:05:06,264 --> 00:05:08,475
- มันเป็นธุรกิจนะที่รัก

50
00:05:08,767 --> 00:05:11,436
ถ้ามันไม่จำเป็น
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ไป

51
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
- ฉันคิดว่าถ้ามันเป็นเรื่องธุรกิจ

52
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
ฉันเกลียดที่จะถามคุณอีกครั้ง
เร็วๆ นี้ ฮาร์วีย์ ที่รัก

53
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
แต่มีบางสิ่ง
ฉันแค่ต้องมี

54
00:05:24,407 --> 00:05:26,618
- โอ้อย่ากลัวที่จะถาม

55
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
ของฉันเพื่อหารายได้ของคุณเพื่อใช้จ่าย

56
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
รอยยิ้มของคุณตอบแทนฉันนะ Ruby

57
00:05:33,583 --> 00:05:36,795
- คุณช่างเป็นผู้ชายที่น่ารักและน่ารัก

58
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

59
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
เพื่อนของฉันชอบสีดำ

60
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณดูดีจริงๆ เมื่อสวมชุดสีดำ

61
00:06:07,868 --> 00:06:08,535
รู้ไหม ที่ Kaylor's

62
00:06:08,827 --> 00:06:10,704
เราต้องการสร้างความพึงพอใจให้กับลูกค้า

63
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
เหมือนขนมแท่งนั่นใช่ไหมล่ะ?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
แต่คุณไม่มีเพนนีเลยใช่ไหม?

65
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
เรามาขายขนมที่นี่นะ

66
00:06:19,254 --> 00:06:21,339
เราไม่ทิ้งมันไป
ตอนนี้ย้ายออกจากที่นี่

67
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
ฟังนะ ฉันอยากจะช่วย
คุณกับสิ่งเหล่านี้ตอนนี้

68
00:06:25,135 --> 00:06:26,511
- [รูบี้] โอ้ เคนนี่

69
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
- ฟังนะ คุณลองใช้สิ่งเหล่านี้ดู

70
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
ฉันจะกลับมาทันที

71
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,234
- คุณดูยุ่งมากเลยนะ เคนนี่

73
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
- ฉัน คุณนายเคย์เลอร์ แค่พยายามจะรับ

74
00:06:43,278 --> 00:06:44,154
การดูแลลูกค้า

75
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
- แน่ใจนะว่าไม่ได้ลอง

76
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
เกินกว่าที่คุณจะรับไหว เคนนี่

77
00:06:48,366 --> 00:06:51,286
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

78
00:06:52,787 --> 00:06:54,456
- เอาน่า รูบี้

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
- ไม่ต้องกังวลเขาไม่ได้ยินเรา

80
00:06:56,207 --> 00:06:57,584
บางทีก็คิดว่าเขาหูฝาดไป.

81
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
และตาในบัญชีแยกประเภทเหล่านั้น (หัวเราะ)

82
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
- ฉันชอบทรงผมใหม่ของคุณ

83
00:07:05,342 --> 00:07:06,801
วันนี้คุณดูพิเศษมาก

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,889
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

85
00:07:25,153 --> 00:07:27,489
- พนันได้เลยว่าฉันดูสมจริง
พิเศษในสีแดงนี้

86
00:07:28,865 --> 00:07:30,784
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะเข้าและออก

87
00:07:31,076 --> 00:07:32,285
(เสียงประตู)

88
00:07:32,577 --> 00:07:34,037
ฟังนะ ฉันรับไว้ดีกว่า
การดูแลลูกค้า

89
00:07:34,329 --> 00:07:38,041
- เคนนี่ พรุ่งนี้เขาจะไปนอกเมือง

90
00:07:38,333 --> 00:07:39,834
ฉันเดาว่าฉันจะต้องได้ชุดสีแดงนี้

91
00:07:40,126 --> 00:07:41,503
และสวมมันเพียงลำพัง

92
00:07:56,768 --> 00:07:58,436
- สวัสดีตอนบ่ายคุณชาร์ป

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
- ถ้าไม่ใช่บาทหลวงเคจ

94
00:08:01,022 --> 00:08:02,107
เชิญนั่งลงเถิดหลวงพ่อ

95
00:08:06,152 --> 00:08:10,782
ทีนี้ สมมติว่าคุณบอกเราว่า
เงินทองทำอะไรให้พระเจ้าได้บ้าง?

96
00:08:11,074 --> 00:08:12,158
- ฉันอยู่ไกลจากอันนั้นครับ

97
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
อย่างที่ฉันหวังว่าคุณจะมาจากที่อื่น

98
00:08:15,453 --> 00:08:18,081
- เรามีสองสิ่งนี้มากที่สุด
อาคารสำคัญในเมือง

99
00:08:18,373 --> 00:08:20,458
ของฉันอาจจะเป็น
ค่อนข้างสำคัญกว่า

100
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
- ฉันลาออกแล้ว
พันธกิจที่นี่ คุณชาร์ป

101
00:08:25,046 --> 00:08:29,718
ปรากฏว่ามีผู้คนเพิ่มมากขึ้น
เข้าโบสถ์ของคุณมากกว่าฉัน

102
00:08:30,010 --> 00:08:32,846
- ฉันขอโทษจริงๆ
ได้ยินอย่างนั้น สาธุคุณเคจ

103
00:08:33,138 --> 00:08:35,890
- ฉันจำเป็นต้องแก้ไขเรื่องของฉัน

104
00:08:36,182 --> 00:08:39,728
- ฉันคิดว่าคุณมาแล้ว
จากนั้นเพื่อหารือเรื่องเงินกู้ของคุณ

105
00:08:40,020 --> 00:08:42,480
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมที่จะชำระเงินแล้ว

106
00:08:42,772 --> 00:08:44,816
- ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้เลย

107
00:08:45,108 --> 00:08:48,820
ฉันต้องโยนตัวเองลงบนคุณ
ความเมตตาสำหรับส่วนที่เหลือ $360.

108
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
- ถ้าคุณจะขอโทษฉันสาธุคุณ

109
00:08:51,823 --> 00:08:53,491
ฉันจะไปเอาเอกสารในบัญชีนั้น

110
00:08:56,578 --> 00:08:59,039
- แต่มันไม่ใช่เพียงแค่
นโยบายของธนาคารมาดาม

111
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
คุณชาร์ปทำได้แล้ว
ชัดเจนสำหรับเราว่าเรา--

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
- แต่มันไม่ใช่ของฉัน
เงินของสามีที่จะฝาก

113
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
ฉันต้องการเงินนั้นเพื่อจ่าย
สำหรับงานทันตกรรมของแซนดี้

114
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
- มาดาม ถ้ามีปัญหาอะไร

115
00:09:07,088 --> 00:09:08,840
มั่นใจได้เลยธนาคารนี้
ปฏิบัติตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

116
00:09:09,132 --> 00:09:09,674
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไร

117
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
ต่อต้านธนาคาร คุณชาร์ป

118
00:09:13,178 --> 00:09:14,262
-ถ้ามีอะไร.
มิฉะนั้นเราสามารถทำเพื่อคุณได้

119
00:09:14,554 --> 00:09:15,722
แค่แจ้งให้เราทราบ โอเคไหม?

120
00:09:17,057 --> 00:09:20,518
อา มอร์แกน คุณเตือน
ฉัน เรามีการทำธุรกรรม

121
00:09:30,904 --> 00:09:34,574
สาธุคุณ เราทำได้
ดูเอกสารเหล่านี้สิ

122
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะประสบปัญหาบางอย่าง

123
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
ในการตอบแทนซีซาร์

124
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
-ไม่ต้องดู.

125
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
ฉันเกรงว่าจะต้องขอขยายเวลา

126
00:09:43,541 --> 00:09:45,960
- คุณหมายถึงส่วนขยายอื่น
ใช่ไหมท่านสาธุคุณ?

127
00:09:47,545 --> 00:09:50,423
การเปลี่ยนแปลงใดๆ ในข้อตกลงพื้นฐานของเรา

128
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
จะต้องสะท้อนให้เห็น
ในอัตราดอกเบี้ย

129
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
- คุณรู้มาหลายปีแล้ว

130
00:09:57,305 --> 00:09:59,307
มีกฎหมายห้ามกินดอกเบี้ยไหม?

131
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
- แต่เราอาศัยอยู่ใน
ตรัสรู้แล้วท่านเจ้าคุณ

132
00:10:04,020 --> 00:10:08,233
เราจะพูดว่าอาจารย์ใหญ่
และดอกเบี้ยภายใน 60 วัน?

133
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
นั่นดูเหมือนฉันจะใจกว้างมาก

134
00:10:12,529 --> 00:10:15,281
และฉันคิดว่าถ้าคุณมี
ความยากใดๆ ในการทำ

135
00:10:15,573 --> 00:10:18,827
ฉันคิดว่าการชำระเงินของคุณ
บางทีผู้บังคับบัญชาของคุณ

136
00:10:19,119 --> 00:10:21,996
ที่โบสถ์จะยืนอยู่
ดีต่อหนี้ของคุณ หืม?

137
00:10:27,585 --> 00:10:30,880
- พูดว่า จอร์จ ผู้โชคดี
หญิงสาวสำหรับการเต้นรำอีสเตอร์?

138
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
คุณจะรับมิสซี่หรือสาวใหม่มาเหรอ?

139
00:10:35,051 --> 00:10:36,719
- สิ่งต่าง ๆ ดูเท่านั้น
สิ่งที่ฉันจะเต้นรำด้วย

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,388
ที่นี่คือปั๊มแก๊สใช่ไหม

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,516
- คุณควรจะคิด
เกี่ยวกับการออกไปมากขึ้น

142
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
- ควรจะ? ประมาณนั้นแหละ
ทั้งหมดที่ฉันเคยคิดถึง

143
00:10:45,603 --> 00:10:48,356
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

144
00:10:55,488 --> 00:10:56,239
- โฮ โฮ

145
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
ช่วงบ่ายจอร์จ

146
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
- ไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร

147
00:11:02,203 --> 00:11:03,872
คงเป็นพายุที่วิเศษมาก

148
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
คิดไว้ว่าจะไม่แตก.
มืดนานเกินไป

149
00:11:07,250 --> 00:11:09,627
- ฉันต้องการคำพูดด้วย
พ่อแม่ของคุณจอร์จ

150
00:11:09,919 --> 00:11:10,712
- เกี่ยวกับคุณจะจากไปเหรอ?

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,591
คุยคือคุณลาออกเมื่อวานนี้

152
00:11:14,883 --> 00:11:17,677
- คำพูดนั้นถูกต้องตรงจุดหนึ่ง

153
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
แต่ฉันอยากจะอวยพรให้พวกเขา
ก่อนที่ฉันจะจากไป

154
00:11:20,263 --> 00:11:21,764
- ฉันคิดว่าคุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับฉันและมิสซี่

155
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
กำจัดมันอีกแล้วเหรอ?

156
00:11:24,058 --> 00:11:24,642
- ฉันไม่มีเจตนา

157
00:11:24,934 --> 00:11:26,186
- คุณแย่พอๆ กับพวกเขาเลย
คุณรู้ไหม?

158
00:11:26,477 --> 00:11:27,312
นั่นคือธุรกิจของฉัน

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,773
ไม่เคยมีใครคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันอาจต้องการ

160
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
- ดูเหมือนคุณจะคิดค่อนข้างมาก
เพียงพอแล้วจอร์จ

161
00:11:34,402 --> 00:11:36,738
อย่างน้อยก็กรุณาบอกด้วย
พวกเขาที่ฉันแวะมา

162
00:11:37,030 --> 00:11:39,741
(เพลงแบนโจเบา ๆ )

163
00:11:44,996 --> 00:11:46,915
- ทำไมจอร์จี้ นั่นก็คือสาธุคุณเคจ

164
00:11:47,207 --> 00:11:48,875
คุณควรจะถามเขาเข้าไป

165
00:11:49,167 --> 00:11:50,960
เขาต้องการอะไร?

166
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
- เขาไม่ได้พูด.

167
00:11:54,047 --> 00:11:57,091
เขามักจะวิ่งของเขา
ปากเหมือนโรงนาเบ็ตตี้

168
00:11:57,383 --> 00:11:58,593
- นั่นไม่จริงจอร์จี้

169
00:11:58,885 --> 00:11:59,928
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไรเสมอ

170
00:12:00,220 --> 00:12:01,387
ถ้าคุณไม่สามารถพูดอะไรดีๆเกี่ยวกับ--

171
00:12:01,679 --> 00:12:04,933
- ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรอยู่เสมอ
เพราะคุณมักจะพูดแบบนั้น

172
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
(เพลงแบนโจเบา ๆ )

173
00:12:11,606 --> 00:12:13,566
- [พ่อ] คุณสั่งยางใหม่พวกนั้นเหรอ?

174
00:12:19,030 --> 00:12:22,951
(ลงทะเบียนคลิกและส่งเสียง)

175
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
- คุณเป็นคนหนึ่งที่ได้รับการนั่ง
ที่นี่ทั้งวันไม่ได้ทำอะไรเลย

176
00:12:25,870 --> 00:12:26,746
ทำไมคุณไม่สั่งพวกเขา?

177
00:12:27,038 --> 00:12:28,998
- คุณก็รู้ว่าฉันมีขาเกม

178
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
คุณต้องเรียนรู้ว่า
ด้านธุรกิจจอร์จ

179
00:12:31,834 --> 00:12:34,337
คุณรู้ล่วงหน้า แต่เมื่อไร
คุณเข้าควบคุมธุรกิจ

180
00:12:34,629 --> 00:12:35,755
คุณต้องรู้มากกว่านั้น

181
00:12:36,047 --> 00:12:37,924
- เมื่อผมรับช่วงต่อธุรกิจ

182
00:12:38,216 --> 00:12:40,426
เมื่อฉันเข้ามาทำธุรกิจ
ขายไปแล้วและฉันก็ไปแล้ว

183
00:12:40,718 --> 00:12:42,220
- ฉันคิดว่ากับผู้หญิงคนนั้น

184
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
- กับผู้หญิงคนไหนที่ฉันต้องการ

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,433
ฉันเก็บคุณไว้นานเกินไปแล้ว

186
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะเก็บไว้
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมตามความชอบของฉันเอง

187
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
(เสียงแตร)

188
00:12:51,896 --> 00:12:55,191
- เอาละ เลดี้นักฆ่า นั่นสินะ
มีงานให้คุณทำ

189
00:12:55,483 --> 00:12:56,693
- พัฟท่อของคุณ

190
00:12:57,819 --> 00:12:59,988
(เยาะเย้ย)

191
00:13:07,537 --> 00:13:10,373
(รถเข็นกำลังใกล้เข้ามา)

192
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
(เด็กเล่น)

193
00:13:23,636 --> 00:13:26,681
(ดนตรีฮาร์โมนิก้านุ่มๆ)

194
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

196
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
นั่นคือบ้านของหญิงชราฟิทช์

197
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
- ฉันต้องการลูกของฉันคืน

198
00:14:02,675 --> 00:14:04,177
- ทำไมไม่ไปเอามันมาล่ะ?

199
00:14:04,469 --> 00:14:07,555
- ไม่ใช่ฉัน นั่นเป็นบ้านของหญิงชราฟิทช์

200
00:14:08,848 --> 00:14:10,141
- ดูเดิล

201
00:14:10,433 --> 00:14:14,145
แก่แล้ว ดูเดิล ไปหาสิ
ลูกบอล ดูเดิล ไปเอา.

202
00:14:14,437 --> 00:14:18,566
- ฉันบอกคุณนายอำเภอพวกเขา
ไม่มีความเคารพต่อทรัพย์สิน

203
00:14:18,858 --> 00:14:21,986
เหตุใดบุคคลจึงไม่ปลอดภัย
ในบ้านของตัวเองอีกต่อไป

204
00:14:23,029 --> 00:14:26,741
ปักหลักฉันจะได้อย่างไรเมื่อ
สัตว์ประหลาดตัวน้อยเหล่านั้นคือ

205
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
ออกไปตรงนั้นในนาทีนี้
เหยียบย่ำดอกไม้ของฉัน?

206
00:14:31,037 --> 00:14:35,583
และสัตว์อนาถนั้น
กำลังถอนต้นไม้ของฉันทั้งหมด

207
00:14:35,875 --> 00:14:38,669
(แพะร้อง)

208
00:14:38,961 --> 00:14:41,339
รู้ไหมนายอำเภอ ว่าฉันใช้เวลาหลายปี

209
00:14:41,631 --> 00:14:43,341
เพาะปลูกพืชของฉัน

210
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
ออกไป ออกไปจากที่นี่

211
00:14:52,141 --> 00:14:55,353
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

212
00:14:56,979 --> 00:15:00,108
ออกไป ออกไปจากที่นี่

213
00:15:00,400 --> 00:15:01,984
ตอนนี้ฉันได้โทรหานายอำเภอแล้ว

214
00:15:02,276 --> 00:15:05,822
และเขารู้ว่าต้องทำอะไร
กับอาชญากรเช่นคุณ

215
00:15:06,114 --> 00:15:08,324
(เพลงเบา ๆ )

216
00:15:10,326 --> 00:15:11,077
อา.

217
00:15:12,412 --> 00:15:13,996
กรุณานำบรั่นดีของฉันมาให้ฉัน

218
00:15:15,289 --> 00:15:17,792
โอ้ อิมป์นรกพวกนั้น

219
00:15:18,084 --> 00:15:20,670
- คุณฟิทช์ ฉันไม่มี
วันนี้ไปที่ร้าน

220
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
และฉันไม่คิดว่าที่นั่น
มีบรั่นดีมากกว่านี้

221
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

222
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
เหล้าของฉันไปไหน?

223
00:15:29,512 --> 00:15:32,181
ฉันต้องมีมันเพื่อความประหม่าของฉัน

224
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
ฉันแค่ต้องมีมัน

225
00:15:34,350 --> 00:15:37,812
แต่ฉันจะไม่ซื้อ
มันเพื่อจุดไฟปีศาจของคุณ

226
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
- คุณฟิทช์!

227
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
- อย่ากลับมาคุยกับฉัน

228
00:15:41,399 --> 00:15:44,193
โอ้ ฉันอยู่คนเดียวดีกว่ามาก

229
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
ฉันไม่ต้องการคนรอบข้างทำ

230
00:15:47,196 --> 00:15:49,240
การเยาะเย้ยความเป็นระเบียบและความงาม

231
00:15:51,325 --> 00:15:54,245
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

232
00:16:14,223 --> 00:16:17,477
- [พากย์เสียงกรง] ฉันทำได้
ไม่เปิดใจรับพระคุณ

233
00:16:17,768 --> 00:16:19,896
เมตตาเราทั้งสอง

234
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

235
00:16:26,235 --> 00:16:27,737
- สบายเลย

236
00:16:28,029 --> 00:16:31,157
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

237
00:16:59,310 --> 00:17:01,896
(ม้าส่งเสียงหอน)

238
00:17:02,188 --> 00:17:05,316
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

239
00:17:08,444 --> 00:17:11,489
(สายฟ้าฟาด)

240
00:17:11,781 --> 00:17:14,909
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

241
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
เท่าที่เห็นก็มาแล้ว

242
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
(สายฟ้าฟาด)

243
00:17:27,630 --> 00:17:28,881
- ลูกๆ ของเบนสัน แต่--

244
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
- ตอนนี้มันจะไม่จ่ายสำหรับคุณ
ที่จะเข้าข้างพวกเขาเช่นกัน

245
00:17:30,883 --> 00:17:32,218
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

246
00:17:32,510 --> 00:17:35,179
ขยะนั้นและสัตว์ร้ายนั้น

247
00:17:36,222 --> 00:17:38,766
- ตอนนี้ฉันอยากจะ
ดูความเสียหาย

248
00:17:39,684 --> 00:17:43,271
- สิ่งที่คุณต้องการ
ทำและสิ่งที่คุณจะทำ

249
00:17:43,563 --> 00:17:45,273
เป็นสิ่งที่แตกต่าง

250
00:17:45,565 --> 00:17:49,735
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันขอคือการเป็น
นับประสาอะไรกับพืชของฉัน

251
00:17:51,112 --> 00:17:53,990
และฉันคาดหวังความยุติธรรม

252
00:17:54,282 --> 00:17:56,033
- และฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

253
00:17:56,325 --> 00:17:58,661
- ไปไล่ตามอิมป์ชั่วร้ายพวกนั้นเลย

254
00:17:58,953 --> 00:18:00,079
- ค่ะคุณผู้หญิง

255
00:18:00,371 --> 00:18:03,874
ฉันจะคุยกับเ
เด็กๆ และกับตระกูลเบ็นสัน

256
00:18:04,166 --> 00:18:08,879
- แล้วคุณจะทำ
ไม่มีอะไรเหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

257
00:18:09,171 --> 00:18:11,757
(เสียงนกร้อง)

258
00:18:14,802 --> 00:18:15,595
- คุณนายฟิทช์?

259
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
กระเป๋าเดินทางของฉันเต็มแล้ว

260
00:18:18,973 --> 00:18:23,060
- ทำไม อัลมา อะไรอยู่ในนั้น
คุณกำลังพูดถึงโลก??

261
00:18:23,352 --> 00:18:27,064
ทำไมฟอร์ซิเธียถึงเป็นเช่นนั้น
ใกล้จะออกดอกแล้ว

262
00:18:27,356 --> 00:18:29,942
- วิธีการคือนาง
ฟิทช์ ฉันทำงานให้คุณ

263
00:18:30,234 --> 00:18:32,361
และฉันก็พร้อมที่จะทำงานต่อไป
สิ่งที่ต้องดำเนินการ

264
00:18:33,362 --> 00:18:36,157
แต่คุณบอกฉันว่าฉันกำลังแบก
และรับไปจากคุณ

265
00:18:36,449 --> 00:18:39,201
คุณนายฟิทช์ ฉันไม่ถือ
บน พระคัมภีร์ของฉันห้ามไว้อย่างนั้น

266
00:18:39,493 --> 00:18:40,953
และฉันก็ไม่ได้รับจากคุณเช่นกัน

267
00:18:41,245 --> 00:18:43,497
- อัลมา คุณก็รู้เรื่องนี้
เราทำได้เสมอมา

268
00:18:43,789 --> 00:18:46,876
เพื่อพูดคุยถึงสิ่งต่างๆ
สามารถเข้ากันได้

269
00:18:47,168 --> 00:18:48,794
- ไม่ ไม่ คุณนายฟิทช์

270
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
คุณสามารถ
พูดคุยและจนถึงตอนนี้

271
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
ฉันก็สามารถฟังได้

272
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
- ฉันจะไม่ยืนที่นี่และ
โต้เถียงกับคนประเภทหนึ่งของคุณ

273
00:18:55,760 --> 00:18:58,387
- พวกฉันก็ภูมิใจเหมือนกัน คุณนายฟิทช์

274
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
- ดี. บัดนี้ อัลมา คุณรู้ดีอยู่แล้วว่า

275
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
ผู้รู้แจ้งใด ๆ
บุคคลจะบอกคุณ

276
00:19:05,186 --> 00:19:08,814
ว่าคุณมีความรู้สึก แต่คุณเพียงแค่

277
00:19:09,106 --> 00:19:11,692
ไม่มีความไว

278
00:19:11,984 --> 00:19:12,735
- ลาก่อน คุณนายฟิทช์

279
00:19:13,027 --> 00:19:15,738
- คุณคิดว่าคุณเป็น
ต้องการแถวๆ นี้เหรอ?

280
00:19:16,030 --> 00:19:19,450
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ไม่เป็นเช่นนั้น

281
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
- และฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

282
00:19:24,246 --> 00:19:26,916
(เสียงนกร้อง)

283
00:19:35,383 --> 00:19:38,135
(ดนตรีฮาร์โมนิก้า)

284
00:19:58,781 --> 00:20:00,074
- เข้ามาเลย ดูเดิลส์

285
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
(แพะร้อง)

286
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
- เอาน่า เจ้าแมวขี้กลัว พายเรือแพะ

287
00:20:08,290 --> 00:20:10,876
(แพะร้อง)

288
00:20:23,889 --> 00:20:26,475
- โอเค ออกจากน้ำได้แล้ว พวกอาชญากร

289
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
(แพะร้อง)

290
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
- [สาว] ทุกคนมาว่ายน้ำที่นี่

291
00:20:33,190 --> 00:20:34,442
- คุ้นเคยกับตัวเอง

292
00:20:34,734 --> 00:20:37,319
แต่ตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆก็คือ

293
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านคุณนายฟิทช์?

294
00:20:39,697 --> 00:20:41,449
- คุณจะจับกุมพวกเราเหรอ?

295
00:20:41,741 --> 00:20:43,451
- [นายอำเภอ] นางฟิทช์ยื่นเรื่องร้องเรียน

296
00:20:43,743 --> 00:20:44,827
- เกี่ยวกับอะไร?

297
00:20:45,119 --> 00:20:46,120
- [นายอำเภอ] บอกว่าคุณเหยียบย่ำต้นไม้ของเธอ

298
00:20:46,412 --> 00:20:47,788
และทำลายสวนของเธอ

299
00:20:48,080 --> 00:20:49,290
- ไม่เป็นเช่นนั้น

300
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
- ลูกของเราเข้าไปอยู่ใน
ลาน และ Doodles ก็เอามันกลับมาแล้ว

301
00:20:51,876 --> 00:20:53,502
เราไม่เคยเข้าใกล้ดอกไม้ของเธอ

302
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
- [นายอำเภอ] ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วเหรอ?

303
00:20:55,504 --> 00:20:56,839
- คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

304
00:20:57,131 --> 00:20:59,175
เธอเล่าเรื่องอยู่ตลอดเวลา

305
00:20:59,467 --> 00:21:00,426
จำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

306
00:21:00,718 --> 00:21:02,344
- [นายอำเภอ] โอ้ ฉันจำได้

307
00:21:02,636 --> 00:21:03,179
- ผู้ชายคนไหน?

308
00:21:03,471 --> 00:21:05,222
- เธอบอกว่ามีผู้ชายคอยติดตามเธอ

309
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
มองเข้าไปในหน้าต่างของเธอ

310
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
- ทำไมใครๆ ก็อยากทำแบบนั้น?

311
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
- จำไว้ว่าคุณฟิทช์เป็นม่าย

312
00:21:11,103 --> 00:21:13,814
และเธอต้องมีชีวิตอยู่
อยู่คนเดียวเป็นเวลานาน

313
00:21:14,106 --> 00:21:16,859
จะถูกหรือผิดเธอก็คิดว่าทั้งหมดที่เธอมี

314
00:21:17,151 --> 00:21:18,527
ด้านซ้ายคือดอกไม้เหล่านั้น

315
00:21:18,819 --> 00:21:20,696
- เราไม่ได้ทำร้ายพวกเขานะ พูดตามตรง

316
00:21:22,656 --> 00:21:25,034
- ตอนนี้คุณพยายามอยู่ห่างจากสนามหญ้าของเธอ

317
00:21:25,326 --> 00:21:27,912
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เธอพูดความจริง

318
00:21:28,204 --> 00:21:30,039
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณ
สามารถช่วยฉันและเธอทั้งสองได้

319
00:21:30,331 --> 00:21:31,457
เพียงแต่ทำตัวให้ชัดเจน

320
00:21:31,749 --> 00:21:34,335
- เราจะพยายามนะ นายอำเภอ ซื่อสัตย์

321
00:21:34,627 --> 00:21:36,337
- คราวหน้าฉันอาจจะว่ายน้ำกับคุณก็ได้

322
00:21:38,881 --> 00:21:42,134
- ฉันสงสัยว่าเด็กเหล่านั้นกำลังทำอะไรอยู่

323
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
(การโทรออกโทรศัพท์)

324
00:21:49,016 --> 00:21:50,100
โทรบอกนายอำเภอ

325
00:21:52,812 --> 00:21:55,064
นายอำเภอ คุณนายฟิทช์

326
00:21:55,356 --> 00:21:57,358
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านั้น

327
00:21:57,650 --> 00:22:00,069
สัตว์ประหลาดเบ็นสันกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

328
00:22:02,530 --> 00:22:03,447
ทำ?

329
00:22:03,739 --> 00:22:06,826
ไม่มีอะไร พวกเขาแค่เดินผ่านมา

330
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
แต่พวกเขาก็เฝ้าดูบ้านของฉันอยู่

331
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
และพวกเขาก็ขึ้นอยู่กับ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันเพิ่งรู้มัน

332
00:22:14,959 --> 00:22:18,170
ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

333
00:22:18,462 --> 00:22:22,091
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่ฉันจะปกป้อง

334
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
พุ่มไม้ ต้นไม้ และดอกไม้ของฉัน

335
00:22:27,429 --> 00:22:29,807
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

336
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
- ดูเดิล ออกไปจากที่นั่นซะ

337
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
- คุณได้ยินสิ่งที่นายอำเภอพูด

338
00:22:33,561 --> 00:22:35,062
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

339
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
- ไม่มีประโยชน์ที่จะโทรหานายอำเภอ

340
00:22:43,320 --> 00:22:45,823
เมื่อเขาอยู่ข้างพวกเขาเท่านั้น

341
00:22:46,115 --> 00:22:48,325
เขาไม่สนใจว่าพวกเขาจะถอนรากถอนโคนทุกอย่างหรือไม่

342
00:22:49,618 --> 00:22:50,661
อัลมา.

343
00:22:52,663 --> 00:22:56,417
โอ้ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

344
00:23:01,297 --> 00:23:03,799
(แจกันแสนยานุภาพ)

345
00:23:04,091 --> 00:23:07,219
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

346
00:23:25,195 --> 00:23:27,615
(แพะร้อง)

347
00:23:27,907 --> 00:23:31,035
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

348
00:23:34,663 --> 00:23:37,166
(แพะร้อง)

349
00:23:37,458 --> 00:23:40,586
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

350
00:23:49,261 --> 00:23:52,348
- [สาว] ดูเดิล ออกไปจากที่นั่นซะ

351
00:23:54,516 --> 00:23:55,309
- เขากินอะไร?

352
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
- ฉันไม่รู้ แต่เรา
ไปจากที่นี่ดีกว่า

353
00:23:59,772 --> 00:24:02,983
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

354
00:24:03,275 --> 00:24:04,944
- สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่น่ารำคาญ

355
00:24:05,235 --> 00:24:06,987
สมควรได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

356
00:24:09,490 --> 00:24:12,743
(แพะคำรามเบาๆ)

357
00:24:13,035 --> 00:24:16,163
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

358
00:24:28,092 --> 00:24:30,761
(หินแสนยานุภาพ)

359
00:24:35,808 --> 00:24:38,811
(เสียงรัวยังคงดำเนินต่อไป)

360
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
หยุดสิ่งนั้น! หยุดสิ่งนั้น!

361
00:24:52,908 --> 00:24:54,535
คุณต้องการอะไรที่นี่?

362
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
- Doodles ตายแล้ว และคุณก็ทำได้

363
00:24:58,163 --> 00:25:00,833
- คุณเป็นแม่มดแก่และฉันเกลียดคุณ

364
00:25:01,125 --> 00:25:02,251
แม่มดเฒ่าฟิทช์

365
00:25:02,543 --> 00:25:04,795
- คุณกล้าดียังไง?

366
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

367
00:25:08,090 --> 00:25:10,926
(เบรกมีเสียงดัง)

368
00:25:15,222 --> 00:25:17,016
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

369
00:25:17,307 --> 00:25:19,977
- เธอวางยาพิษดูเดิล และฉันก็เกลียดเธอ

370
00:25:25,816 --> 00:25:27,776
- [นายอำเภอ] คุณทำอย่างนี้เหรอ?

371
00:25:28,068 --> 00:25:30,487
- ฉันน่าจะรู้ว่าคุณจะรับสาย

372
00:25:30,779 --> 00:25:32,406
สำหรับสัตว์ประหลาดตัวน้อยเหล่านั้น

373
00:25:32,698 --> 00:25:35,367
ดังนั้นฉันจึงดำเนินการเพื่อปกป้องตัวเอง

374
00:25:35,659 --> 00:25:38,829
ฉันมีสิทธิที่จะปกป้อง
ตัวฉันและทรัพย์สินของฉัน

375
00:25:39,997 --> 00:25:41,999
- ทุกคนเอา Doodles ไปรอในรถ

376
00:25:43,292 --> 00:25:47,296
รู้ไหมคุณนายฟิทช์ พวกเรารู้แล้ว
ทุกคนมองข้ามความคิดนี้ไป

377
00:25:47,588 --> 00:25:50,132
ที่คุณประกอบสิ่งต่าง ๆ และ
บอกพวกเขาตามความจริง

378
00:25:50,424 --> 00:25:52,509
ตอนนี้ฉันเดาว่าบางที
ทุกคนค่อนข้างสงสารคุณ

379
00:25:57,556 --> 00:25:59,391
แต่สัตว์ใบ้ที่น่าสงสารแบบนั้นกลับไม่ใช่

380
00:25:59,683 --> 00:26:01,852
ไม่เคยทำอะไรให้ใครเลย

381
00:26:02,144 --> 00:26:05,230
ตอนนี้ก็เกือบจะต่ำแล้ว
อย่างที่มนุษย์สามารถรับได้

382
00:26:05,522 --> 00:26:07,858
- คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

383
00:26:08,150 --> 00:26:09,943
นายกเทศมนตรีจะได้ยินเรื่องนี้

384
00:26:10,235 --> 00:26:11,612
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ

385
00:26:11,904 --> 00:26:15,657
- และเมื่อเขาทำ
เราจะดูว่าอีกนานแค่ไหน

386
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
คุณยึดติดกับงานของคุณ

387
00:26:17,534 --> 00:26:20,454
ไม่มีอะไรปลอดภัยตราบนานเท่านาน
ในขณะที่คุณสวมตรานั้น

388
00:26:21,413 --> 00:26:24,333
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

389
00:26:25,292 --> 00:26:28,045
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

390
00:26:30,672 --> 00:26:33,759
(เสียงนกร้อง)

391
00:26:34,051 --> 00:26:34,885
- [จอร์จ] คุณกริกก์

392
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
- สวัสดีจอร์จ

393
00:26:38,931 --> 00:26:40,224
- ใช่.

394
00:26:40,516 --> 00:26:41,725
- บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณ?

395
00:26:43,644 --> 00:26:47,356
- ฉันต้องการบ้าง
คำแนะนำทางกฎหมาย คุณกริก

396
00:26:47,648 --> 00:26:49,316
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

397
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
เรื่องอะไรนั่น.
มิสซี่ทำให้คุณลำบากเหรอ?

398
00:26:52,444 --> 00:26:53,946
ลงมาที่ห้องทำงานของฉันเถอะ
และบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

399
00:26:54,238 --> 00:26:57,241
- ไม่ ฉันหมายถึง ดูสิ
ฉันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

400
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
ฉันต้องกลับไปที่สถานีนั้น

401
00:26:59,201 --> 00:27:01,787
- ก็ได้ เดินตามฉันมา
และบอกฉันปัญหาของคุณ

402
00:27:05,207 --> 00:27:06,708
- มันเป็นคนของฉัน

403
00:27:07,626 --> 00:27:08,961
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขาเหรอ?

404
00:27:10,087 --> 00:27:12,673
- ก็ไม่มีอะไรหรอก
ผิดกับสุขภาพของพวกเขา

405
00:27:12,965 --> 00:27:14,550
บางทีอาจจะอยู่ในใจของพวกเขา

406
00:27:16,135 --> 00:27:18,345
- พวกเขาแก่แล้วและ
บางครั้งพวกเขาก็ทำตัวเหมือนเด็ก

407
00:27:18,637 --> 00:27:19,513
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

408
00:27:19,805 --> 00:27:20,347
- มันเกิดขึ้นแล้ว จอร์จ

409
00:27:20,639 --> 00:27:21,515
- ฉันรู้.

410
00:27:22,599 --> 00:27:23,475
ก็แค่นั้นแหละ

411
00:27:24,685 --> 00:27:27,104
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
อีกต่อไปฉันสามารถไปต่อได้

412
00:27:27,396 --> 00:27:29,815
ฉันหมายถึงฉันดูแล
สถานีฉันดูแลพวกเขาและ

413
00:27:31,400 --> 00:27:32,151
มันทำให้ฉันผิดหวัง

414
00:27:34,903 --> 00:27:37,072
ฉันก็เลยสงสัยว่า

415
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
จะต้องทำยังไงถึงจะมีคนของฉัน

416
00:27:40,826 --> 00:27:41,910
วางไว้ที่บ้านเคาน์ตี้?

417
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
อย่าเข้าใจฉันผิด คุณกริก

418
00:27:45,789 --> 00:27:48,542
คุณก็รู้ว่าฉันแค่อยาก
ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

419
00:27:48,834 --> 00:27:51,753
ฉันหมายถึงฉันแค่คิด
ว่ามีผู้คน

420
00:27:52,045 --> 00:27:54,631
ในบ้านเคาน์ตี้ที่รู้
วิธีดูแลคนแก่.

421
00:27:56,717 --> 00:27:57,593
- ฉันเข้าใจ.

422
00:27:58,594 --> 00:28:01,054
ฉันยังคิดที่จะทำ
ครั้งหนึ่งกับคนของฉัน

423
00:28:01,346 --> 00:28:03,432
บางครั้งฉันคิดว่าพวกเขาทำ
ดีขึ้นแล้ว

424
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

425
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
- โอ้ ขอบคุณมาก คุณกริก

426
00:28:07,895 --> 00:28:10,272
ฉันคงจะพักผ่อนได้ดีขึ้นอย่างแน่นอน
เมื่อรู้ว่าพวกเขาได้รับการดูแล

427
00:28:19,448 --> 00:28:21,700
(ผิวปาก)

428
00:28:34,713 --> 00:28:36,381
- วันนี้รู้สึกดีใช่ไหมจอร์จี้?

429
00:28:37,507 --> 00:28:39,426
(ลงทะเบียนเสียงเรียกเข้า)

430
00:28:39,718 --> 00:28:40,344
- โอ้ใช่

431
00:28:42,221 --> 00:28:43,972
และฉันวางแผนที่จะรู้สึก
ดีกว่ามากอีกไม่นาน

432
00:28:44,264 --> 00:28:45,349
(เสียงแตร)

433
00:28:45,641 --> 00:28:46,266
แม่ที่รัก.

434
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
(ผิวปาก)

435
00:28:52,856 --> 00:28:55,275
ฉันคิดว่าเรามีทั้งหมดนี้
ยืดตัวออกหน่อย มิสซี่

436
00:28:55,567 --> 00:28:57,945
- คุณไม่รู้ว่าอะไร
ตรงไปตรงมาคือจอร์จ เคลย์

437
00:28:58,237 --> 00:29:00,197
- ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
อยากให้คุณมาที่นี่

438
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
- โอ้คุณเก่ง
กำลังเล่าเรื่องอยู่นะจอร์จ

439
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
ฉันจำหลายสิ่งที่คุณบอกฉัน

440
00:29:04,660 --> 00:29:07,079
ฉันจำสิ่งที่คุณบอกได้
ฉันเกี่ยวกับการว่ายน้ำด้วยกัน

441
00:29:07,371 --> 00:29:09,790
ที่ทะเลสาบเพรสตัน และข้าพเจ้า
จำสิ่งที่คุณบอกฉัน

442
00:29:10,082 --> 00:29:12,334
ในโรงนาหลัง
สายฟ้าฟาดลงมาที่ต้นโอ๊ก

443
00:29:12,626 --> 00:29:13,752
- เอาน่า มิสซี่ ทุกคนรู้

444
00:29:14,044 --> 00:29:15,087
นั่นไม่นับจริงๆ

445
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
- และฉันจำได้ทั้งหมด
สิ่งที่คุณบอกฉัน

446
00:29:17,381 --> 00:29:19,549
หลังจากที่ฉันต้องขับรถ
ไปจนถึงเมือง

447
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
- ฉันมีแผน คุณจะได้รับการดูแล

448
00:29:21,718 --> 00:29:23,512
- และฉันจำแผนการทั้งหมดของคุณได้

449
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
เพราะหลังจากที่คุณออกจากกองทัพแล้ว

450
00:29:25,389 --> 00:29:27,266
- ฉันมีแผน แผนจริง

451
00:29:28,809 --> 00:29:31,728
อย่างไรก็ตาม อย่างอื่นก็มีมากเช่นกัน
ความผิดของคุณที่เป็นของฉัน

452
00:29:32,020 --> 00:29:33,230
มันเป็นความผิดของหญิงสาว

453
00:29:33,522 --> 00:29:34,856
หญิงสาวเป็นคนตัดสินใจเลือก

454
00:29:35,148 --> 00:29:36,233
- งั้นคุณก็ไปข้างหน้าเลย

455
00:29:36,525 --> 00:29:39,027
กับแผนการของคุณ จอร์จ เคลย์ เพราะ--

456
00:29:49,037 --> 00:29:51,248
- จอร์จ, มิสซี่.

457
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
ดีใจที่ได้พบคุณทนายความรู้สึกยินดี

458
00:29:52,916 --> 00:29:53,667
กลับมารวมกันอีกครั้ง

459
00:29:53,959 --> 00:29:56,295
- เราไม่ได้กลับมาด้วยกัน คุณกริก

460
00:29:56,586 --> 00:29:58,547
ฉันจะกลับมาพบคุณเร็วๆ นี้ จอร์จ

461
00:29:59,673 --> 00:30:02,509
บางทีคุณกริกกับฉัน
จะกลับมาอยู่ด้วยกัน

462
00:30:04,011 --> 00:30:04,761
- บาย มิสซี่

463
00:30:07,222 --> 00:30:07,973
มีปัญหาเหรอจอร์จ?

464
00:30:10,684 --> 00:30:12,060
- บางทีก็อาจจะไม่ใช่

465
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

466
00:30:16,732 --> 00:30:17,399
- ฉันเล่นเพื่อชนะ

467
00:30:18,400 --> 00:30:19,568
เรื่องนี้มันหมดไปแล้ว

468
00:30:20,485 --> 00:30:21,320
- โอ้ สุดยอดเลย

469
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่ามันแย่มาก

470
00:30:24,114 --> 00:30:27,492
- นั่นเป็นที่เข้าใจเสมอ
มันเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย

471
00:30:27,784 --> 00:30:29,995
ตอนนี้วิธีที่ดีที่สุดในการเข้าถึง
นี่มีไว้สำหรับคุณ

472
00:30:30,287 --> 00:30:32,331
เพื่อลงนามในหนังสือมอบอำนาจนี้

473
00:30:32,622 --> 00:30:33,665
- เพื่ออะไร?

474
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
- เมื่อคุณมีลายเซ็นแล้ว
คุณสามารถขายบ้านได้

475
00:30:35,959 --> 00:30:37,127
คุณสามารถขายสถานีได้

476
00:30:37,419 --> 00:30:39,838
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
กับสิ่งที่พวกเขามี

477
00:30:41,423 --> 00:30:42,632
- สิ่งที่ฉันต้องการ?

478
00:30:42,924 --> 00:30:44,176
- แต่คุณต้องให้พวกเขาเซ็น

479
00:30:44,468 --> 00:30:47,971
ลายเซ็นทางกฎหมายที่นี่

480
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
- นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

481
00:31:01,943 --> 00:31:03,028
- [กริกก์] มันเป็นวิธีเดียวที่สมเหตุสมผล

482
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
- ฉันบอกว่านี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

483
00:31:05,030 --> 00:31:07,783
- ใจเย็นๆ จอร์จ ไม่
มันไม่ใช่วิธีเดียว

484
00:31:08,075 --> 00:31:09,743
สิ่งที่เรากำลังพูดคุยกัน
ที่นี่คือบ้านของเคาน์ตี

485
00:31:10,035 --> 00:31:12,287
หากคุณมีลายเซ็นของพวกเขา
คุณเป็นเจ้าของทรัพย์สินทั้งหมด

486
00:31:12,579 --> 00:31:14,331
เนื่องจากพวกเขาไม่มีเลย
ไปที่ฟาร์มที่ยากจน

487
00:31:14,623 --> 00:31:16,875
- กริกก์ คุณได้ยินไม่ค่อยดีใช่ไหม?

488
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
ฉันถามคำถามง่ายๆ กับคุณว่า

489
00:31:18,502 --> 00:31:19,544
และคุณไม่สามารถให้คำตอบง่ายๆ แก่ฉันได้

490
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
- คำตอบคือ จอร์จ
ว่าเพื่อที่จะบรรลุผลอะไร

491
00:31:22,297 --> 00:31:25,509
ฉันถือเป็นเป้าหมายของคุณสิ่งนี้
เป็นสิ่งที่มีเหตุผลที่จะทำ

492
00:31:25,801 --> 00:31:26,385
- กริก.

493
00:31:26,676 --> 00:31:28,887
- วิธีอื่นเท่านั้น
คือการใส่พ่อแม่ของคุณ

494
00:31:29,179 --> 00:31:31,807
ทั้งสองคนอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

495
00:31:33,642 --> 00:31:35,268
- ไม่มีลายเซ็น?

496
00:31:35,560 --> 00:31:36,436
- โดยไม่มีลายเซ็น

497
00:31:37,354 --> 00:31:40,107
แต่จอร์จ สภาพในสถานที่นั้น

498
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
- ฉันไม่สนใจเงื่อนไข

499
00:31:42,401 --> 00:31:44,236
- มันเป็นหลุมนรกจริงๆ จอร์จ

500
00:31:47,239 --> 00:31:48,907
- เกิดอะไรขึ้นจอร์จี้?

501
00:31:51,451 --> 00:31:53,412
วันนี้คุณร่าเริงมาก

502
00:31:53,703 --> 00:31:55,580
ผิวปากเหมือนโรบิน อกแดง

503
00:31:56,540 --> 00:31:57,833
ตอนนี้มึนมาก.

504
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
- เอกสารฉันแค่

505
00:32:03,630 --> 00:32:05,090
บิลและคำสั่งทั้งหมดนี้

506
00:32:05,715 --> 00:32:06,925
- คุณไม่ต้องกังวลเรื่องหัว

507
00:32:07,217 --> 00:32:08,718
ตอนนี้เขาพร้อมแล้วหรือยังที่รัก?

508
00:32:09,719 --> 00:32:10,804
- ไม่

509
00:32:12,597 --> 00:32:13,849
- ส่วนมากก็ทำอยู่แล้ว

510
00:32:18,353 --> 00:32:20,063
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ

511
00:32:20,355 --> 00:32:23,900
ในการตรวจสอบเหล่านี้และสิ่งนี้
แบบฟอร์มภาษี อะไรประมาณนั้น

512
00:32:28,530 --> 00:32:30,282
ถ้าฉันให้คุณเซ็นพวกนี้ได้

513
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
(การเขียนปากกา)

514
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
และอันนี้

515
00:32:39,374 --> 00:32:41,001
ดูได้ที่บรรทัดนี้ครับ

516
00:32:41,918 --> 00:32:42,586
- มากมาย

517
00:32:42,878 --> 00:32:45,464
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
คนหนึ่งชอบรูปแบบยาวนี้

518
00:32:45,755 --> 00:32:50,010
- มันเป็นแบบฟอร์มภาษีแบบใหม่
เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน

519
00:32:50,302 --> 00:32:52,012
- มากขึ้นเรื่อยๆ

520
00:32:52,304 --> 00:32:54,014
นับตั้งแต่ที่พวกเขาตั้งไว้ว่า
ภาษีเงินได้ใหม่กับเรา

521
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
ก่อนเกิดสงคราม

522
00:32:56,099 --> 00:32:57,142
ที่รัก พยายามตื่นนะ

523
00:32:57,434 --> 00:32:59,561
จอร์จี้มีเอกสารให้คุณเซ็น

524
00:33:00,604 --> 00:33:03,315
(กระดาษแสนยานุภาพ)

525
00:33:06,443 --> 00:33:07,986
- [พ่อ] เดี๋ยวก่อน นั่นอะไรน่ะ?

526
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
- อีกหนึ่งของ
แบบฟอร์มภาษีเหล่านั้นนะที่รัก

527
00:33:10,614 --> 00:33:11,531
- นั่นคืออะไร?

528
00:33:11,823 --> 00:33:14,034
- อิสรภาพ นั่นคือสิ่งที่เป็น อิสรภาพ

529
00:33:14,326 --> 00:33:17,037
ฉันกำลังขายสถานีอยู่
ขายบ้านแล้วว่างครับ

530
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
- คุณเกิดที่นี่

531
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
เราจะอยู่ที่ไหน?

532
00:33:22,417 --> 00:33:23,210
- บ้านอำเภอ.

533
00:33:25,128 --> 00:33:26,463
- ทำไมเราถึงขายบ้านของเราบนโลกนี้

534
00:33:26,755 --> 00:33:27,839
แล้วย้ายไปอยู่ต่างจังหวัดเหรอ?

535
00:33:29,466 --> 00:33:31,009
- หนังสือมอบอำนาจ

536
00:33:31,301 --> 00:33:32,469
- หนังสือมอบอำนาจ!

537
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
นั่นมีพลังมากพอที่จะพาฉันไปนิวยอร์ค

538
00:33:34,930 --> 00:33:36,556
หรือแคลิฟอร์เนียหรือฝรั่งเศส

539
00:33:36,848 --> 00:33:38,767
- อะไรนะ ผู้หญิงคนนั้น มิสซี่คนนั้น?

540
00:33:39,059 --> 00:33:39,935
- ไม่ เธอจะไม่แม้แต่--

541
00:33:40,227 --> 00:33:41,102
- เธอมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้บ้างไหม?

542
00:33:41,394 --> 00:33:44,189
- เธอจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว
จนกระทั่งฉันขึ้นรถไฟสายเหนือ

543
00:33:44,481 --> 00:33:46,358
(ร้องไห้)

544
00:33:47,984 --> 00:33:50,362
- คุณกำลังพยายามทำอะไรจอร์จ?

545
00:33:50,654 --> 00:33:53,490
คุณคิดว่าคุณจะกลายเป็น
เป็นเด็กบรอดเวย์เหรอ?

546
00:33:53,782 --> 00:33:55,158
- ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

547
00:33:55,450 --> 00:33:57,869
ฉันมองเห็นบางอย่างนอกเหนือจากแก๊สและจาระบี

548
00:33:58,161 --> 00:34:00,163
และหน้าหมองคล้ำเหมือนเดิมทุกวัน

549
00:34:00,455 --> 00:34:01,081
- ดังนั้น?

550
00:34:03,124 --> 00:34:06,253
คุณจะทำอย่างนั้นคุณจะ
ใส่ฉันและแม่ของคุณ

551
00:34:06,545 --> 00:34:08,421
ออกไปกินหญ้าที่บ้านในเทศมณฑลเหรอ?

552
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
คุณจะทำอย่างนั้นเพียงเพื่อ
กลายเป็นกิ้งก่าเลานจ์เหรอ?

553
00:34:11,049 --> 00:34:12,133
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว!

554
00:34:12,425 --> 00:34:14,553
ฉันพร้อมขายของแล้ว
บ้านและขายกลิ่นเหม็น

555
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
ของธุรกิจนี้และได้รับสองสิ่งที่ไร้ค่า

556
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
ปลิงแก่จากคอของฉัน!

557
00:34:20,684 --> 00:34:22,602
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

558
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

559
00:34:25,438 --> 00:34:27,691
- ใครในโลกที่สามารถเป็นได้?

560
00:34:29,192 --> 00:34:33,905
ลองนึกภาพมีคนจอดรถเก่าไว้
รถม้าหน้าบ้านฉัน

561
00:34:39,911 --> 00:34:41,037
อ่า!

562
00:34:41,329 --> 00:34:44,082
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

563
00:34:44,374 --> 00:34:47,168
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

564
00:34:48,503 --> 00:34:51,756
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

565
00:35:04,227 --> 00:35:06,479
(กรีดร้อง)

566
00:35:09,524 --> 00:35:11,776
(กรีดร้อง)

567
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
(ร้องไห้)

568
00:35:18,408 --> 00:35:20,952
(เพลงประกอบละคร)

569
00:35:33,882 --> 00:35:34,633
ไม่

570
00:35:36,009 --> 00:35:36,968
ไม่!

571
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
(เพลงประกอบละคร)

572
00:35:41,014 --> 00:35:43,266
(กรีดร้อง)

573
00:35:52,025 --> 00:35:54,861
(ผู้คนกรีดร้อง)

574
00:36:01,618 --> 00:36:04,287
- ฉันก็คิดอย่างนั้น คุณมอร์แกน
ฉันคิดว่ามันเป็นตาของคุณ

575
00:36:09,459 --> 00:36:10,627
ฉันจะออกไปข้างนอก

576
00:36:11,670 --> 00:36:13,213
หากคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดว่า

577
00:36:13,505 --> 00:36:14,506
มันถูกนับทั้งหมดแล้ว

578
00:36:14,798 --> 00:36:17,133
- คุณชาร์ป คุณรู้ไหมว่าฉันรู้
ไม่เคยคิดเรื่องดังกล่าว

579
00:36:17,425 --> 00:36:18,635
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

580
00:36:18,927 --> 00:36:21,012
- คุณชาร์ป ฉันต้องทํา
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

581
00:36:21,304 --> 00:36:23,056
- เอาละมันคืออะไร?

582
00:36:23,348 --> 00:36:25,975
- การขึ้น คุณชาร์ป
การเพิ่มที่คุณสัญญาไว้

583
00:36:26,267 --> 00:36:27,352
- คุณทำบัญชี Myers เสร็จแล้วหรือยัง

584
00:36:27,644 --> 00:36:29,145
แล้วโฮลเดนล่ะ?

585
00:36:29,437 --> 00:36:31,398
- คุณชาร์ป ถ้าฉันมี
ทำงานในบัญชีโฮลเดน

586
00:36:31,690 --> 00:36:33,775
คงต้องใช้เวลาทั้งวันในวันอาทิตย์

587
00:36:34,067 --> 00:36:35,652
- คุณก็รู้ว่าฉันต้องการหุ่นพวกนั้น

588
00:36:35,944 --> 00:36:37,737
แล้ววันอาทิตย์นี่มันเรื่องอะไร?

589
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
หญิงชราและเด็กมีวันอาทิตย์

590
00:36:39,948 --> 00:36:40,490
- แต่คุณชาร์ป

591
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
- ฟังนะผู้ชายที่ต้องการ
เพื่อก้าวไปข้างหน้าในโลกนี้

592
00:36:43,326 --> 00:36:45,578
คิดว่าวันอาทิตย์เป็นเพียงวันอื่น

593
00:36:45,870 --> 00:36:47,372
บางทีอาจเป็นวันแห่งโอกาส

594
00:36:52,502 --> 00:36:53,253
วันอาทิตย์.

595
00:36:55,714 --> 00:36:58,049
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

596
00:36:58,341 --> 00:36:59,509
- เอาล่ะ มาดูกัน คุณมอร์แกน

597
00:36:59,801 --> 00:37:01,511
สิ่งที่คุณปลูกไว้เพื่อผลกำไรของฉัน

598
00:37:02,595 --> 00:37:05,515
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

599
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
- คุณชาร์ป.

600
00:37:21,448 --> 00:37:26,286
- มอร์แกน คุณจำได้ว่าฉันพูดถึงแล้ว
การทำธุรกรรมทางธุรกิจ

601
00:37:26,578 --> 00:37:28,705
อาจจะอยากพาฉันไปรอบๆ ฟาร์มอีกครั้ง

602
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
- ฉันไม่สามารถพูดได้เพราะฉันมีเวลาเพิ่ม

603
00:37:33,585 --> 00:37:34,794
- ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่
ลองคิดดูสิ มอร์แกน

604
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
ฟังดูเหมือนคุณกำลังกัด
มือที่เลี้ยงคุณ

605
00:37:37,130 --> 00:37:39,674
ตอนนี้คุณทำได้ดีแล้ว
ขนาดหยิกออกจากธนาคารของฉัน

606
00:37:39,966 --> 00:37:42,927
- เอาล่ะ ฉันจะแสดง
คุณทำไมมันถึงคุ้มค่า

607
00:37:46,264 --> 00:37:48,391
เห็นต้นไม้นั่นไหม?

608
00:37:48,683 --> 00:37:50,268
ฉันพร้อมที่จะโค่นล้มพวกเขาแล้ว

609
00:37:50,560 --> 00:37:53,021
เพื่อหว่านเต็มพื้นที่
สำหรับการเพาะปลูกครั้งที่สอง

610
00:37:53,313 --> 00:37:55,148
- ฉันคิดว่าเมื่อคุณทำอย่างนั้น
คุณจะต้องสะอื้น

611
00:37:55,440 --> 00:37:57,525
สำหรับฉันสำหรับเครดิตเพิ่มเติมสำหรับเมล็ดพันธุ์และเครื่องมือ

612
00:37:57,817 --> 00:37:58,359
สิ่งที่ฉันอยากรู้ มอร์แกน

613
00:37:58,651 --> 00:38:00,153
คือเวลาที่คุณจะชำระหนี้

614
00:38:01,070 --> 00:38:04,491
- ฉันไม่สะอื้น, ชาร์ป,
และฉันเป็นคนซื่อสัตย์

615
00:38:05,617 --> 00:38:09,788
ตอนนี้เรามีโรคใบไหม้และ
ปีที่แล้วพวกตั๊กแตน

616
00:38:10,079 --> 00:38:12,040
มันผอมมาก คุณชาร์ป

617
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
- ถ้าคุณจะอ่านเอกสารของคุณ
สมมติว่าคุณอ่านได้

618
00:38:14,793 --> 00:38:16,461
คุณจะรู้ว่าเศรษฐกิจทั้งหมดตกต่ำ

619
00:38:19,339 --> 00:38:22,842
เอ่อ ตึกนั้นคืออะไร
ที่นั่นมอร์แกน?

620
00:38:23,134 --> 00:38:23,927
- [มอร์แกน] บ้านน้ำแข็ง

621
00:38:28,348 --> 00:38:31,434
- คุณรู้ไหมถ้าคุณมี
ความรู้สึกทางธุรกิจเลย มอร์แกน

622
00:38:31,726 --> 00:38:33,228
คุณจะรู้ว่าคุณทำได้
ทำกำไรเล็กๆ น้อยๆ อย่างเป็นระเบียบ

623
00:38:33,520 --> 00:38:34,729
กับบ้านน้ำแข็งหลังนี้เพียงลำพัง

624
00:38:41,694 --> 00:38:42,946
- ฉันทำฟาร์ม คุณชาร์ป

625
00:38:43,238 --> 00:38:46,574
และนี่คือเพื่อการรักษา
สิ่งที่เกิดขึ้นจากการทำฟาร์มของฉัน

626
00:38:46,866 --> 00:38:49,452
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันถามและ
ฉันทำงานเต็มเวลากับมัน

627
00:38:50,745 --> 00:38:52,622
และสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
คุณให้ผลไม้แก่ฉัน

628
00:38:52,914 --> 00:38:57,544
ของแรงงานของฉันและคุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเงินของคุณ

629
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
- ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินดอลลาร์

630
00:38:59,879 --> 00:39:01,923
กลับมาที่ธนาคาร ฉันมีสมุดบัญชีแยกประเภท

631
00:39:02,215 --> 00:39:03,716
ทุกหน้ามีชื่อ

632
00:39:04,008 --> 00:39:05,343
และข้างชื่อทุกชื่อก็มีรูปสลักอยู่

633
00:39:05,635 --> 00:39:07,846
และตัวเลขเหล่านั้นคือดอลลาร์

634
00:39:08,137 --> 00:39:09,764
และพวกมันก็สำคัญนะ มอร์แกน

635
00:39:11,349 --> 00:39:15,395
- ฉันมีความหวัง และฉันก็มีความหวัง
มือและฉันไม่มีอะไรมากอีกแล้ว

636
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะจ่าย

637
00:39:19,274 --> 00:39:23,111
- ไม่ ฉันขอโทษ มอร์แกน ฉัน
ให้คุณถึงเที่ยงพรุ่งนี้

638
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
ฉันกำลังเรียกเงินกู้ของคุณ

639
00:39:37,792 --> 00:39:40,628
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

640
00:39:49,345 --> 00:39:51,598
(ผิวปาก)

641
00:39:59,606 --> 00:40:01,482
- ผู้ชายคนนั้นจะไม่รอ เจส

642
00:40:01,774 --> 00:40:02,901
- แต่ขายแบบนั้น

643
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่นักเก็งกำไร

644
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
คุณให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
ฉันวางมือได้

645
00:40:10,950 --> 00:40:12,660
และฉันจะถ่มเงินเหมือนน้ำยาสูบ

646
00:40:14,329 --> 00:40:16,414
ขอให้ฉันซื้อเมฆนั้น

647
00:40:16,706 --> 00:40:18,333
มือของฉันไหลผ่านมันและฉันก็เหือดแห้ง

648
00:40:22,629 --> 00:40:25,673
- คุณสามารถวางมือได้
พืชพรรณและในดินของฉัน

649
00:40:28,134 --> 00:40:30,720
เจส คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ได้ราคาที่ดีกว่า

650
00:40:31,846 --> 00:40:32,931
- ประเด็นถูกยึดอย่างดี

651
00:40:44,025 --> 00:40:45,610
เจส ฮิลล์ไม่เคยถอยกลับไปเลย

652
00:40:45,902 --> 00:40:47,111
จากความเดือดร้อนของเพื่อนบ้าน

653
00:40:49,322 --> 00:40:51,115
แน่นอนว่าถ้าเราโดนฝน

654
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
- ฉันจะเอามันเข้าไป เจส

655
00:40:55,328 --> 00:40:56,120
ฉันจะต้อง.

656
00:40:57,747 --> 00:40:59,290
- เรามาเรียกมันว่าเสร็จแล้ว.

657
00:41:01,167 --> 00:41:04,128
ตอนนี้ฉันไม่มีแบบนั้น
เงินรอบบ้าน

658
00:41:04,420 --> 00:41:05,171
เราก็เลยต้องไปธนาคาร

659
00:41:05,463 --> 00:41:07,256
ในตอนเช้าและลงรายละเอียด

660
00:41:08,800 --> 00:41:10,551
แต่มันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณตอนเที่ยง

661
00:41:13,096 --> 00:41:14,430
- ฉันเป็นหนี้คุณนะเจส

662
00:41:17,058 --> 00:41:18,559
- สิ่งที่ฉันต้องการคือเงินของฉัน

663
00:41:19,936 --> 00:41:23,231
- งั้นคุณก็ตัดมันออกไปดีกว่า
ก็ได้ ใช่ไหม คุณมอร์แกน?

664
00:41:23,523 --> 00:41:25,024
ฉันได้เงินของคุณแล้ว ชาร์ป

665
00:41:25,316 --> 00:41:27,360
- เราเห็นอะไรก
การผลักดันเพียงเล็กน้อยก็สามารถทำได้

666
00:41:27,652 --> 00:41:29,362
- ให้ฉันมีเงิน

667
00:41:29,654 --> 00:41:30,989
- มันจะเป็นเงินอะไร?

668
00:41:31,280 --> 00:41:34,409
- ตอนนี้เจส ฮิลล์จากไปแล้ว
ที่นี่เพื่อให้ฉันชดใช้หนี้ของฉัน

669
00:41:34,701 --> 00:41:36,536
และเพื่อให้ได้สิ่งที่จำเป็นสำหรับการปลูกของฉัน

670
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
- ไม่ ไม่ ฉันเกรงว่าคุณจะ...
ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

671
00:41:40,289 --> 00:41:43,126
- ฟังนะ ฉันรู้จักเจสดีขึ้น
และพระวจนะของพระองค์ก็ยืนกราน

672
00:41:43,418 --> 00:41:45,878
- ถ้าคุณรู้วิธี
ของโลก มิสเตอร์มอร์แกน

673
00:41:46,170 --> 00:41:47,630
คุณจะรู้ว่าคำพูดของผู้ชายสามารถซื้อได้

674
00:41:47,922 --> 00:41:49,590
เหมือนเสื้อคลุมหรือชิ้นเนื้อ

675
00:41:50,675 --> 00:41:52,719
- มีเพียงคำพูดของคนอย่างคุณเท่านั้น

676
00:41:55,263 --> 00:41:59,726
- ตอนนี้คุณฮิลมาแล้ว
และเขาต้องการเงินกู้

677
00:42:00,018 --> 00:42:02,770
แน่นอนว่าเราต้องหารือกัน
เหตุผลของเขาในการกู้ยืมนั้น

678
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
และเราก็ตัดสินใจอย่างนั้น
เขาอาจจะดีกว่า

679
00:42:05,356 --> 00:42:07,358
ทำโดยไม่ต้องกู้ยืมนั้น
แทนที่จะคว้าโอกาส

680
00:42:07,650 --> 00:42:10,445
ที่ธนาคารอาจจะมี
เพื่อยึดทรัพย์ในฟาร์มของเขา

681
00:42:10,737 --> 00:42:13,906
และคุณมอร์แกน เวลาของคุณหมดลงแล้ว

682
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
- คุณเป็นขโมย ชาร์ป

683
00:42:17,076 --> 00:42:19,871
คุณเป็นขโมย! คุณ
ปล้นชีวิตฉันไม่ได้!

684
00:42:20,163 --> 00:42:21,998
คุณไม่สามารถขโมยกล้ามเนื้อและเหงื่อของฉันได้!

685
00:42:22,290 --> 00:42:24,917
- เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน!

686
00:42:26,669 --> 00:42:28,421
ออกไปจากฟาร์มนั้นเดี๋ยวนี้

687
00:42:28,713 --> 00:42:30,506
มันจบแล้ว มอร์แกน

688
00:42:30,798 --> 00:42:32,383
- คุณไม่สามารถบอกฉันว่ามันเสร็จแล้ว

689
00:42:33,509 --> 00:42:35,053
ไม่ใช่หลังจากตลอดชีวิต

690
00:42:35,344 --> 00:42:38,639
- ออกไปเดี๋ยวนี้! หรือฉันจะมี
นายอำเภอไล่คุณออกไป!

691
00:42:38,931 --> 00:42:40,349
เสร็จแล้วออกไป!

692
00:42:44,103 --> 00:42:46,522
- รู้ไหม คุณชาร์ป
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้

693
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
มันดูเหมือนเป็นเพื่อนบ้าน
ควรจะช่วยเหลือเพื่อนบ้าน

694
00:42:50,276 --> 00:42:52,195
- ในยามยากลำบาก นายอำเภอ นักปราชญ์

695
00:42:52,487 --> 00:42:54,197
มองไปที่ความสนใจของตัวเอง

696
00:42:54,489 --> 00:42:57,200
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

697
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
(เสียงปิดประตูรถ)

698
00:43:16,260 --> 00:43:18,596
- คุณมอร์แกน นี่คือกฎหมาย

699
00:43:21,265 --> 00:43:22,141
บางทีเขาอาจจะไม่อยู่ที่นี่

700
00:43:23,184 --> 00:43:25,686
- นายอำเภอ ถ้าคุณเป็น
ฉลาด คุณจะทำงานของคุณ

701
00:43:25,978 --> 00:43:27,772
คุณรู้ไหมว่าแสงหมายความว่าเขาอยู่ในนั้น

702
00:43:29,315 --> 00:43:30,108
- คุณมอร์แกน?

703
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
(กระจกแตก)

704
00:43:33,611 --> 00:43:36,614
- ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว
ปัญหา ฉันแค่ต้องการสิทธิ์ของฉัน

705
00:43:37,657 --> 00:43:39,200
- [นายอำเภอ] ตอนนี้คุณมอร์แกน
ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้

706
00:43:39,492 --> 00:43:41,035
การขับไล่เป็นไปตามลำดับ

707
00:43:41,327 --> 00:43:42,870
- สิ่งที่ควรทำคือการจับกุม

708
00:43:43,162 --> 00:43:44,330
โจรที่อยู่กับคุณ

709
00:43:44,622 --> 00:43:45,748
- ถ้าคุณจะเพียงแค่ฟัง
ถึงชายคนนั้น นายอำเภอ

710
00:43:46,040 --> 00:43:47,375
คุณจะรู้ว่าจิตใจของเขาได้รับผลกระทบ

711
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
เขาทำร้ายฉันในธนาคารของฉันเอง

712
00:43:49,752 --> 00:43:52,296
- เอาล่ะ คุณมอร์แกน ฉันกำลังถาม
คุณออกมาคุยกันเถอะ

713
00:43:52,588 --> 00:43:54,632
- เมื่อฉันออกไป โจรคนนั้นก็เดินเข้ามา

714
00:43:55,591 --> 00:43:57,593
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

715
00:43:58,553 --> 00:44:01,222
ภรรยาของฉันเสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดใหญ่

716
00:44:01,514 --> 00:44:02,932
ในบ้านเดียวกันนี้

717
00:44:04,600 --> 00:44:05,768
มันคือทุกสิ่งที่ฉันได้รับ

718
00:44:06,811 --> 00:44:08,729
และฉันจะไม่เดินออกไปจากมัน

719
00:44:09,021 --> 00:44:10,898
- คุณมีส่วนขยายสามรายการ
มอร์แกน และคุณจะไม่จ่ายเงิน

720
00:44:11,190 --> 00:44:12,817
ตอนนี้คุณจะต้องจ่ายเงิน

721
00:44:13,109 --> 00:44:15,319
มันเป็นเพียงเรื่องง่ายๆ
ของธุรกิจนายอำเภอ

722
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
- อาจจะไม่ง่ายเช่นกัน

723
00:44:17,947 --> 00:44:20,491
- ฟังนะ นายอำเภอ ฉันเอาแล้ว
ดูแลมอร์แกนคนนี้

724
00:44:20,783 --> 00:44:22,535
เมื่อเขาต้องการเงินกู้
ฉันเห็นว่าเขาเข้าใจแล้ว

725
00:44:22,827 --> 00:44:25,663
เมื่อเขาไม่มีผู้ซื้อ
ฉันซื้อพืชผลของเขา

726
00:44:25,955 --> 00:44:28,082
- ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
ข้อตกลงบางอย่างที่คุณทำให้เขา

727
00:44:30,543 --> 00:44:33,171
ตอนนี้คุณมอร์แกน ฉันกำลังถาม
คุณจะวางปืนลูกซองนั้นลง

728
00:44:33,462 --> 00:44:34,255
ออกมาพูดคุยกัน

729
00:44:34,547 --> 00:44:37,175
(การยิงปืน)

730
00:44:37,466 --> 00:44:38,593
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น มอร์แกน

731
00:44:38,885 --> 00:44:42,471
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พยายาม
ตีเรา นั่นไม่ใช่วิธีของคุณ

732
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
ตอนนี้ออกมาเลย

733
00:44:44,348 --> 00:44:46,434
- [มอร์แกน] ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันก็ยังคงอยู่

734
00:44:46,726 --> 00:44:47,977
- กฎหมายต่อต้านคุณ

735
00:44:49,061 --> 00:44:51,314
ตอนนี้คุณหมดสิทธิ์ที่จะอยู่ต่อแล้ว

736
00:44:51,606 --> 00:44:53,441
ตอนนี้ฉันจะกลับไป
เข้าเมืองและรับผู้ชายให้ได้มากที่สุด

737
00:44:53,733 --> 00:44:55,526
เพราะฉันต้องส่งคุณออกไปจากที่นั่น

738
00:44:55,818 --> 00:44:57,069
ตอนนี้คุณต้องออกมา

739
00:44:58,571 --> 00:44:59,447
- ฉันผิด.

740
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
มีอีกวิธีหนึ่ง

741
00:45:05,620 --> 00:45:06,370
ฉันอยู่ที่นี่

742
00:45:08,414 --> 00:45:10,082
ที่นี่กับความทรงจำของฉัน

743
00:45:14,170 --> 00:45:16,255
(การยิงปืน)

744
00:45:16,547 --> 00:45:19,258
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

745
00:45:44,951 --> 00:45:45,701
- โอ้

746
00:45:48,871 --> 00:45:51,707
ผู้ชายคงจะบ้าไปแล้ว
ทำสิ่งแบบนั้น

747
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
ฟังนะ นายอำเภอ คุณต้องเข้าใจ

748
00:45:54,585 --> 00:45:56,087
ผู้ชายคนนั้นต้องบ้าแน่ๆ
ที่จะคิดแบบนั้น

749
00:45:56,379 --> 00:45:58,130
- ก็พอแล้ว!

750
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
ฉันแค่หวังว่าฉันจะมีอำนาจ

751
00:46:00,007 --> 00:46:01,759
เพื่อมอบความยุติธรรมที่คุณสมควรได้รับ

752
00:46:04,387 --> 00:46:07,306
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

753
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
- [มิสซี่] ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

754
00:46:31,080 --> 00:46:33,249
- มาดูรอบๆ กันดีกว่า เขา
อาจจะทิ้งข้อความไว้

755
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
ไม่สามารถบอกได้ว่าเด็กคนนี้จะทำอะไรได้บ้าง

756
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
เขาแตกต่างออกไปหลังสงคราม

757
00:46:39,046 --> 00:46:40,089
- ไม่มีหมายเหตุที่นี่

758
00:46:40,381 --> 00:46:41,507
- [จอร์จ] ฮึ!

759
00:46:41,799 --> 00:46:42,425
- นั่นคืออะไร?

760
00:46:44,093 --> 00:46:44,719
จอร์จ?

761
00:46:46,345 --> 00:46:47,013
จอร์จ?

762
00:46:47,305 --> 00:46:48,681
- ล็อคแล้วขันน๊อต.

763
00:46:48,973 --> 00:46:50,725
มากกว่าหนึ่งล็อคจากความรู้สึกของมัน

764
00:46:52,101 --> 00:46:54,270
- คุณเห็นเขาไหม? เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

765
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
- มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

766
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
อาจเป็นจอร์จ

767
00:46:58,566 --> 00:46:59,317
- [มิสซี่] จอร์จ?

768
00:47:00,484 --> 00:47:02,945
-ไม่ถือเป็นเจ้าหน้าที่
ของศาลที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย

769
00:47:03,237 --> 00:47:05,156
แต่อย่างอื่นอาจเป็นไปได้
ใช้เวลามากเกินไป

770
00:47:06,615 --> 00:47:08,576
(กระจกแตก)

771
00:47:08,868 --> 00:47:11,412
(จอร์จคราง)

772
00:47:17,835 --> 00:47:18,794
- จอร์จ?

773
00:47:19,086 --> 00:47:21,797
(จอร์จพึมพำ)

774
00:47:24,216 --> 00:47:25,468
มีแสงสว่างตรงนี้

775
00:47:28,846 --> 00:47:29,513
จอร์จ.

776
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
(จอร์จพึมพำ)

777
00:47:38,356 --> 00:47:40,483
- [กริกก์] ไม่เป็นไรจอร์จ

778
00:47:40,775 --> 00:47:41,859
ฉันชื่อกริกและมิสซี่

779
00:47:42,151 --> 00:47:42,985
- ไม่

780
00:47:43,277 --> 00:47:45,363
- เราเอง จอร์จ ไม่เป็นไร.

781
00:47:48,532 --> 00:47:49,533
- มันเปลี่ยนไป.

782
00:47:50,576 --> 00:47:51,410
เงา.

783
00:47:54,080 --> 00:47:54,830
- จอร์จ?

784
00:47:56,332 --> 00:47:57,083
- ไม่

785
00:47:58,459 --> 00:48:01,295
มันเปลี่ยนไป มันเปลี่ยนไปมันเปลี่ยนไป

786
00:48:03,589 --> 00:48:05,674
ฉันคิดว่ามันเป็นคน

787
00:48:08,427 --> 00:48:11,597
- มันคืออะไรจอร์จ? คุณเห็นอะไร?

788
00:48:12,848 --> 00:48:14,475
- มันไม่ใช่คน.

789
00:48:15,434 --> 00:48:16,352
ปีกและ

790
00:48:17,812 --> 00:48:19,188
เงา.

791
00:48:19,480 --> 00:48:20,106
เงา.

792
00:48:21,273 --> 00:48:22,441
- เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

793
00:48:22,733 --> 00:48:23,984
- ใบหน้า.

794
00:48:24,276 --> 00:48:25,027
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

795
00:48:25,319 --> 00:48:26,654
- แต่เราจะทำอะไรกับเขาได้บ้าง?

796
00:48:26,946 --> 00:48:28,406
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาเห็นเราหรือไม่

797
00:48:28,697 --> 00:48:30,950
- ตอนนี้เหลือเพียง.
ที่แห่งหนึ่งที่เราสามารถพาเขาได้

798
00:48:31,242 --> 00:48:32,868
เราไม่สามารถบอกได้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

799
00:48:33,160 --> 00:48:34,328
- คุณไม่สามารถ.

800
00:48:34,620 --> 00:48:35,162
เราทำไม่ได้--

801
00:48:35,454 --> 00:48:37,039
- มิสซี่ ไม่มีที่อื่นแล้ว ได้โปรด

802
00:48:37,331 --> 00:48:40,209
(สายฟ้าฟาด)

803
00:48:42,628 --> 00:48:43,671
- อรุณสวัสดิ์ คุณเคย์เลอร์

804
00:48:43,963 --> 00:48:45,506
- สวัสดีตอนเช้า เคนเน็ธ

805
00:48:45,798 --> 00:48:46,882
กลับเข้ามาสักครู่

806
00:48:48,551 --> 00:48:50,761
- ฉันวางจดหมายของคุณไว้บนโต๊ะที่นั่น

807
00:48:51,053 --> 00:48:54,515
- โอ้ฉันไม่รบกวนด้วยซ้ำ
กับบิลวันนี้ เคนเน็ธ

808
00:48:54,807 --> 00:48:56,142
- โอ้มีอะไรผิดปกติเหรอ?

809
00:48:56,434 --> 00:48:57,810
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

810
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
ฉันแค่อยากจะเอาสมุดเช็คนี้ติดตัวไปด้วย

811
00:49:00,646 --> 00:49:02,565
เข้าเมืองเพื่อซื้อของสักหน่อย

812
00:49:02,857 --> 00:49:05,484
-ผ้า เสื้อคลุม เรารู้กัน
ต้องการชุดนอนใหม่

813
00:49:05,776 --> 00:49:10,448
- ไม่ ไม่ ฉันบอกรูบี้แล้ว คุณนาย
เคย์เลอร์ คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ

814
00:49:10,739 --> 00:49:12,867
ฉันบอกเธอว่ามันเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ

815
00:49:13,159 --> 00:49:15,035
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไรกับผู้หญิง

816
00:49:15,327 --> 00:49:17,788
ไม่มีอะไรแบบนั้น
ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

817
00:49:18,080 --> 00:49:20,207
ใกล้จะถึงวันครบรอบของเราแล้ว

818
00:49:20,499 --> 00:49:23,002
เมืองนี้ไม่เพียงพอสำหรับผู้หญิงของฉัน

819
00:49:23,294 --> 00:49:25,754
แต่ในเมืองฉันสามารถหาซื้อเธอได้ที่ใหญ่ที่สุด

820
00:49:26,046 --> 00:49:28,591
ทับทิมที่ลึกที่สุดเท่าที่เธอเคยปรารถนา

821
00:49:28,883 --> 00:49:30,634
- เยี่ยมจริงๆ คุณเคย์เลอร์ สบายดีจริงๆ

822
00:49:30,926 --> 00:49:32,678
คุณให้ฉันไปที่นั่นสักครู่

823
00:49:32,970 --> 00:49:34,847
- คุณจะพบว่า
เคนเนธ นั่นไม่ใช่ทาง

824
00:49:35,139 --> 00:49:36,140
ของการแต่งงานที่ดี

825
00:49:37,349 --> 00:49:39,435
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

826
00:49:39,727 --> 00:49:41,645
ฉันไม่คาดว่าจะกลับมาจนถึงวันพรุ่งนี้

827
00:49:41,937 --> 00:49:44,273
- ฉันจะดูแลทุกสิ่งเล็กน้อย

828
00:49:44,565 --> 00:49:47,067
- ฉันไม่เคยกลัวที่จะ
ทิ้งสิ่งของไว้ในมือของคุณ

829
00:49:50,029 --> 00:49:52,448
โอ้ ถ้าภรรยาของฉันต้องการอะไร

830
00:49:52,740 --> 00:49:54,450
- ฉันจะดูแลทุกอย่าง

831
00:49:54,742 --> 00:49:55,367
- ตกลง.

832
00:50:06,795 --> 00:50:09,715
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

833
00:50:48,879 --> 00:50:51,632
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ)

834
00:51:25,165 --> 00:51:27,543
- ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

835
00:51:28,836 --> 00:51:30,462
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

836
00:51:30,754 --> 00:51:31,714
- ห่าน

837
00:51:32,006 --> 00:51:34,550
ฉันหมายถึงสิ่งนี้

838
00:51:36,051 --> 00:51:37,720
ฉันนำมันกลับบ้านในกรณี

839
00:51:46,687 --> 00:51:48,689
- คุณสามารถไว้วางใจเคนนี่ของคุณได้

840
00:51:48,981 --> 00:51:51,525
- ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ไหม
ฉันเป็นเครื่องดื่มอ่อนๆ เหรอ?

841
00:51:52,568 --> 00:51:53,986
- คุณอยากดื่มไหม?

842
00:51:54,278 --> 00:51:54,903
- เอ่อ..

843
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
- คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

844
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
คุณสามารถดื่มได้ตลอดเวลา

845
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
- ไม่อยู่ที่นี่โง่

846
00:52:11,045 --> 00:52:12,129
ชั้นบน.

847
00:52:18,385 --> 00:52:21,305
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

848
00:52:25,726 --> 00:52:27,603
คุณกำลังเล่น Lord of the Manor อยู่ใช่ไหม?

849
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
- เมื่อถึงเวลาฉันจะไม่เล่น

850
00:52:32,358 --> 00:52:33,942
- นี่คือที่ที่คุณอยู่ เคนนี่?

851
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
นี่คือวิธีที่คุณเห็นตัวเอง?

852
00:52:36,111 --> 00:52:37,154
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

853
00:52:37,446 --> 00:52:39,657
- เขาสมควรได้รับมัน ฮาร์วีย์ทำได้

854
00:52:39,948 --> 00:52:42,910
เขาสร้างธุรกิจและร้านค้าของเขาขึ้นมา

855
00:52:43,202 --> 00:52:45,621
- คุณได้รับมันหรือไม่? คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

856
00:52:45,913 --> 00:52:48,374
- คำตอบข้อแรก
ใช่ ฉันได้รับมันแล้ว

857
00:52:49,917 --> 00:52:52,294
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันไม่เคยมี
ฉันแต่งงานกับชายชราคนหนึ่ง

858
00:52:52,586 --> 00:52:54,546
ซึ่งผิวของเขายังมีกลิ่นอับอีกด้วย

859
00:52:56,048 --> 00:52:58,092
(เยาะเย้ย)

860
00:52:58,384 --> 00:52:59,843
และคำตอบประการที่สองคือ

861
00:53:01,136 --> 00:53:03,722
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันเป็นส่วนหนึ่งจริงๆ

862
00:53:07,768 --> 00:53:10,229
(น้ำแข็งกระทบกัน)

863
00:53:10,521 --> 00:53:12,606
- คุณกำลังพูดถึง
เราวิ่งออกไปด้วยกันเหรอ?

864
00:53:12,898 --> 00:53:14,942
(หัวเราะ)

865
00:53:20,239 --> 00:53:22,032
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้รับสิ่งนี้

866
00:53:22,324 --> 00:53:24,159
ฉันทำงานและวางแผนที่จะได้สิ่งนี้

867
00:53:29,081 --> 00:53:29,790
- ฟังนะ รูบี้

868
00:53:30,082 --> 00:53:31,750
- โอ้ เคนนี่

869
00:53:32,042 --> 00:53:34,586
ก่อนที่คุณจะไปไกลกว่านี้คุณแค่คิด

870
00:53:34,878 --> 00:53:37,673
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำ
ฉันหรือฉันจะทำกับคุณ

871
00:53:38,674 --> 00:53:41,385
มาสนุกกันเถอะและไม่โง่

872
00:53:49,852 --> 00:53:52,771
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

873
00:54:02,072 --> 00:54:06,577
เคนนี่ ถ้าคุณตั้งใจมาก
ทำเงินและใช้ชีวิต

874
00:54:06,869 --> 00:54:10,164
สบายใจแล้วทำไมไม่ไปล่ะ
เมืองเงินอยู่ที่ไหน?

875
00:54:11,874 --> 00:54:14,126
- สิ่งที่ฉันต้องการอยู่ตรงนี้

876
00:54:14,418 --> 00:54:15,085
- ฉันหมายถึงมัน.

877
00:54:16,462 --> 00:54:17,921
คุณยังเด็กและฉลาดพอ

878
00:54:18,213 --> 00:54:19,256
คุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้

879
00:54:20,424 --> 00:54:22,885
- ฉันไม่เห็นคุณขึ้นรถไฟเลย

880
00:54:23,177 --> 00:54:27,890
- โอ้ฉันก็ตัวใหญ่
กบในสระน้ำเล็กๆ

881
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
อาจจะไม่ใช่กบเสียทีเดียว

882
00:54:32,519 --> 00:54:35,355
แต่ที่นี่ฉันสามารถได้อะไร
ฉันต้องการและฉันได้มันมาแล้ว

883
00:54:35,647 --> 00:54:38,400
- ฉันสามารถได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นี่

884
00:54:38,692 --> 00:54:40,819
- คนอื่นมีแล้ว.

885
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
มันเป็นของคนอื่น

886
00:54:43,530 --> 00:54:44,865
- ใช่แล้ว

887
00:54:45,157 --> 00:54:46,366
เขามีเงิน.

888
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
เขามีความเคารพ

889
00:54:48,243 --> 00:54:49,495
เขามีบ้านหลังใหญ่หลังนี้

890
00:54:49,787 --> 00:54:51,747
- ฉันตั้งใจให้คุณมีมัน รูบี้

891
00:54:52,039 --> 00:54:55,751
(เพลงเปียโนละคร)

892
00:54:56,043 --> 00:54:57,711
ฉันนำของขวัญมาให้คุณรูบี้

893
00:54:58,003 --> 00:54:59,004
- คุณเคย์เลอร์.

894
00:54:59,296 --> 00:55:00,088
- ฉันจะไปหาคุณ.

895
00:55:01,632 --> 00:55:04,051
รูบี้ คุณบอกฉันว่ายังไง
คุณสามารถทำสิ่งนี้กับฉันได้

896
00:55:05,010 --> 00:55:06,762
- ฮาร์วีย์ พยายามเข้าใจ

897
00:55:07,054 --> 00:55:08,680
- คุณอาจคิดว่าฉันตาบอดและโง่

898
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
แต่ฉันก็เข้าใจได้

899
00:55:11,725 --> 00:55:14,144
- ฮาร์วีย์ เราไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้มันเกิดขึ้น แต่เรา

900
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
เราตกหลุมรักฮาร์วีย์

901
00:55:17,606 --> 00:55:20,359
- หยุดนะ คุณทำฟาวล์เรา
บ้านเพียงพอโดยไม่ต้องโกหกของคุณ

902
00:55:20,651 --> 00:55:22,027
- [เคนนี่] คุณเคย์เลอร์

903
00:55:22,319 --> 00:55:24,780
- และคุณฉันจะ
ตั้งคุณไว้ในร้าน

904
00:55:25,072 --> 00:55:26,573
- คุณเคย์เลอร์ มันอาจจะดูเหมือนพวกเรา...

905
00:55:26,865 --> 00:55:27,741
แล้วร้านค้าล่ะ?

906
00:55:28,033 --> 00:55:29,076
- ไม่มีอะไร!

907
00:55:29,368 --> 00:55:31,119
คุณไม่ได้อะไรเลย และคุณก็ไม่มีอะไรเลย

908
00:55:31,411 --> 00:55:32,621
- คุณเคย์เลอร์ มันเป็นโอกาสเดียวของฉัน

909
00:55:32,913 --> 00:55:34,832
คุณไม่สามารถแย่งโอกาสนั้นไปจากฉันได้

910
00:55:37,751 --> 00:55:40,295
(ฮาร์วีย์คร่ำครวญ)

911
00:55:40,587 --> 00:55:41,213
- ฮาร์วีย์?

912
00:55:51,056 --> 00:55:53,684
(กรีดร้อง)

913
00:55:53,976 --> 00:55:55,769
คุณฆ่าเขา คุณฆ่าฮาร์วีย์

914
00:55:56,061 --> 00:55:58,772
- ฆาตกรรม? อย่าเป็นเลย
คุยกับฉันเกี่ยวกับการฆาตกรรม

915
00:55:59,064 --> 00:56:00,649
- คุณฆ่าฮาร์วีย์

916
00:56:00,941 --> 00:56:01,483
- มันเป็นอุบัติเหตุ

917
00:56:01,775 --> 00:56:03,151
คุณเห็นมัน มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเท่านั้น

918
00:56:06,530 --> 00:56:07,573
- ฉันแค่อยากจะ

919
00:56:09,658 --> 00:56:10,534
ขอให้สนุกนะ

920
00:56:10,826 --> 00:56:13,579
- คุณมีมากเหมือนกัน
จะทำสิ่งนี้เหมือนที่ฉันทำ!

921
00:56:13,871 --> 00:56:14,621
- เขาเป็นสามีของฉัน

922
00:56:14,913 --> 00:56:18,417
- และคุณก็อยู่ในนี้ด้วย
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเท่านั้น

923
00:56:18,709 --> 00:56:20,711
และเราสามารถทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุได้

924
00:56:22,212 --> 00:56:25,465
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

925
00:56:33,265 --> 00:56:34,308
รูบี้ มาช่วยฉันหน่อยสิ

926
00:56:34,600 --> 00:56:36,435
- ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.

927
00:56:36,727 --> 00:56:39,479
- โอเค โอเค แค่อยู่ต่อ
ที่นี่ อาจมีใครเดินผ่านมา

928
00:56:40,522 --> 00:56:41,565
ทำความสะอาดรถและโต๊ะในนั้น

929
00:56:41,857 --> 00:56:42,941
และเผาสิ่งที่คุณใช้

930
00:56:45,819 --> 00:56:49,907
มาช่วยฉันอุ้มเขาไปที่รถหน่อยสิ

931
00:56:50,198 --> 00:56:52,910
(ดนตรีออร์แกนอ่อน)

932
00:57:25,067 --> 00:57:27,903
(การพัตต์เครื่องยนต์)

933
00:57:42,167 --> 00:57:45,003
(ดนตรีออร์แกนอ่อน)

934
00:58:09,194 --> 00:58:12,864
(รถชนและระเบิด)

935
00:58:20,956 --> 00:58:23,458
(เปิดประตู)

936
00:58:28,338 --> 00:58:29,006
- [เคนนี่] มีอะไรเหรอรูบี้?

937
00:58:29,297 --> 00:58:30,173
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป?

938
00:58:31,133 --> 00:58:33,176
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

939
00:58:34,261 --> 00:58:35,762
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

940
00:58:36,054 --> 00:58:39,433
พรุ่งนี้เช้าผมจะเปิดครับ
ทางร้านก็เช่นเคย

941
00:58:39,725 --> 00:58:41,935
คุณจะเข้ามามันจะ
เป็นธุรกิจตามปกติ

942
00:58:42,227 --> 00:58:42,853
- แต่ฮาร์วีย์.

943
00:58:43,937 --> 00:58:45,814
- ฮาร์วีย์ประสบอุบัติเหตุ

944
00:58:46,106 --> 00:58:47,649
- แต่ถ้าพวกเขาพบเขา

945
00:58:47,941 --> 00:58:50,652
- พวกเขาจะ. พวกเขาจะ
พบเขาในซากรถ

946
00:58:50,944 --> 00:58:51,987
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

947
00:58:52,279 --> 00:58:55,407
เขาจะไปอยู่นอกเมือง
และเขาก็ตัดสินใจกลับมา

948
00:58:55,699 --> 00:58:58,160
เขาเหนื่อยมากล้มลง
หลับอยู่บนพวงมาลัย

949
00:58:58,452 --> 00:58:59,411
และมีรถชนกัน

950
00:59:14,843 --> 00:59:16,094
- ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

951
00:59:17,054 --> 00:59:18,096
ฉันหนาวมาก

952
00:59:20,682 --> 00:59:22,601
- คุณไม่ได้เย็นชามาสักพักแล้ว

953
00:59:23,810 --> 00:59:25,687
- อย่าพูดแบบนั้นนะ เคนนี่

954
00:59:28,065 --> 00:59:29,232
- เอานี่ไป

955
00:59:30,692 --> 00:59:33,653
ลองนอนดูและ.
แค่จำสิ่งหนึ่งไว้

956
00:59:33,945 --> 00:59:35,238
ดำเนินธุรกิจตามปกติ

957
00:59:35,530 --> 00:59:36,490
- อย่าไป.

958
00:59:36,782 --> 00:59:39,201
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ใน
บ้านคนเดียว มีพายุเข้า

959
00:59:40,243 --> 00:59:42,287
- รูบี้ หยุดตัวสั่นได้แล้ว

960
00:59:43,413 --> 00:59:44,956
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

961
00:59:45,248 --> 00:59:47,292
แค่คิดถึงทุกสิ่งที่มาหาเรา

962
00:59:53,173 --> 00:59:55,675
(รถเข็นผ่าน)

963
00:59:57,094 --> 00:59:57,969
- ม้าและเกวียน

964
00:59:59,304 --> 01:00:02,057
เมื่อไหร่คนพวกนี้จะได้เรียนรู้.
เครื่องจักรนั่นคือคำตอบ

965
01:00:03,767 --> 01:00:06,686
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

966
01:00:09,648 --> 01:00:12,901
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

967
01:00:18,740 --> 01:00:21,660
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

968
01:00:23,787 --> 01:00:26,623
(เบรกมีเสียงดัง)

969
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
โอ้ ใช่แล้ว แค่เพิ่มเติมเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

970
01:00:33,713 --> 01:00:35,924
ห้องเย็นแห่งเดียวในอำเภอ

971
01:00:36,216 --> 01:00:38,093
(หัวเราะ)

972
01:00:41,096 --> 01:00:42,347
- คุณชาร์ป?

973
01:00:42,639 --> 01:00:43,265
- ไม่ ไม่!

974
01:00:44,307 --> 01:00:47,561
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

975
01:00:55,527 --> 01:00:56,278
ไม่ ไม่!

976
01:00:57,779 --> 01:01:00,198
ไม่ (กรีดร้อง)

977
01:01:02,742 --> 01:01:05,996
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

978
01:01:08,373 --> 01:01:10,834
(นัดที่โดดเด่น)

979
01:01:11,126 --> 01:01:13,545
(น้ำหยด)

980
01:01:13,837 --> 01:01:16,965
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

981
01:01:33,690 --> 01:01:36,401
(กรีดร้อง)

982
01:01:36,693 --> 01:01:39,154
(เสียงปลุก)

983
01:01:53,835 --> 01:01:56,922
(เพลงเศร้าเบาๆ)

984
01:02:47,514 --> 01:02:48,723
- นายบิ๊กช็อต

985
01:02:50,308 --> 01:02:51,309
นายรู้ทุกอย่าง

986
01:02:53,436 --> 01:02:55,897
ดื่มเถอะครับคุณไฮและไมตี้

987
01:03:00,235 --> 01:03:02,988
(กระดาษย่น)

988
01:03:06,616 --> 01:03:11,121
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
รับพระคุณของฉันนาย Lover Boy

989
01:03:11,413 --> 01:03:12,747
ไม่ใช่ด้วยใบหน้านั้น

990
01:03:49,909 --> 01:03:51,328
นายซิด มาร์ติน

991
01:03:53,330 --> 01:03:55,123
นี่คือนางชาร์ลี มิลฟอร์ด

992
01:03:57,000 --> 01:03:58,209
ไม่ใช่เกรซ.

993
01:03:59,669 --> 01:04:01,254
ไม่ใช่ เกรซ แบล็ค

994
01:04:02,297 --> 01:04:03,965
แต่นางชาร์ลี มิลฟอร์ด

995
01:04:06,426 --> 01:04:07,469
เกรซความรัก

996
01:04:09,095 --> 01:04:10,347
นี่คือซิด มาร์ติน

997
01:04:11,556 --> 01:04:14,768
ที่เคยร่ำรวยและมีความสำคัญ

998
01:04:15,060 --> 01:04:18,980
และไล่คนออกและพยายาม
รักภรรยาของประชาชน

999
01:04:20,440 --> 01:04:23,860
พนันได้เลยว่าเขาดูน่าเกลียดและโง่เขลา
มีรูที่หน้าของเขา

1000
01:04:25,612 --> 01:04:28,198
(กระดาษฉีก)

1001
01:04:36,289 --> 01:04:38,875
(เสียงเคาะประตู)

1002
01:05:10,198 --> 01:05:13,118
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1003
01:05:28,633 --> 01:05:31,886
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

1004
01:06:25,648 --> 01:06:28,568
(รถม้าหมุน)

1005
01:06:31,279 --> 01:06:33,948
(เสียงนกร้อง)

1006
01:06:42,707 --> 01:06:45,835
- ชาร์ลี? ดีใจที่ได้พบคุณ

1007
01:06:46,127 --> 01:06:47,587
- คุณคือซิด?

1008
01:06:47,879 --> 01:06:50,256
- อย่าลืมวันดีๆ นะชาร์ลี

1009
01:06:50,548 --> 01:06:51,466
คุณรู้ไหม ฉันกำลังคิดเมื่อคืนนี้

1010
01:06:51,758 --> 01:06:53,551
ตอนที่เราทาสีหมูเหล่านั้น

1011
01:06:53,843 --> 01:06:55,553
เฒ่ากัทรีตามเรามาพร้อมปืนลูกซอง

1012
01:06:55,845 --> 01:06:56,679
- และคุณก็วิ่งหนีไป

1013
01:06:56,971 --> 01:06:59,057
และฉันก็โดนเกลือสินเธาว์แทงข้างหลัง

1014
01:06:59,349 --> 01:07:00,558
นั่นก็เป็นแบบนั้นมาตลอด ซิด

1015
01:07:00,850 --> 01:07:03,269
คุณมีความสนุกสนานอยู่เสมอ
ฉันโดนต่อยเสมอ

1016
01:07:03,561 --> 01:07:05,522
- ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่โชคเสมอไป

1017
01:07:06,898 --> 01:07:08,691
บอกว่าคุณได้งานนั้นเข้ามาใช่มั้ย?

1018
01:07:08,983 --> 01:07:12,111
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ คุณไล่ออก
ฉัน แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

1019
01:07:12,403 --> 01:07:13,738
คุณต้องแพร่เรื่องโกหกเกี่ยวกับฉัน

1020
01:07:14,030 --> 01:07:15,615
ห้ามฉันทำงานที่อื่น

1021
01:07:15,907 --> 01:07:17,325
- นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

1022
01:07:17,617 --> 01:07:18,618
สิ่งที่คุณดื่ม

1023
01:07:19,661 --> 01:07:23,164
คุณรู้ไหมว่าเมื่อมีการห้าม
เข้ามา ฉันคิดว่าคุณจะเลิกแล้ว

1024
01:07:23,456 --> 01:07:26,960
ถูกกฎหมายหรือผิดกฎหมายก็แค่นั้น
แย่ลงเรื่อยๆ

1025
01:07:27,252 --> 01:07:29,212
- คุณเป็นคนโกหก ซิด มาร์ติน

1026
01:07:29,504 --> 01:07:31,047
และคุณจะโกหกเกี่ยวกับ
เกรซก็เหมือนกันใช่ไหม?

1027
01:07:31,339 --> 01:07:32,257
- คุณกำลังพูดถึงอะไรชาร์ลี?

1028
01:07:32,549 --> 01:07:34,759
- ฉันกำลังพูดถึง
อยากคุยกับคุณ

1029
01:07:35,051 --> 01:07:36,261
- ดูเหมือนไม่น่าจะถึงเวลาแล้ว

1030
01:07:36,553 --> 01:07:37,720
- เอาล่ะซิด

1031
01:07:38,012 --> 01:07:40,348
คุณเป็นหนี้ฉัน คุณรู้ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

1032
01:07:40,640 --> 01:07:41,808
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ชาร์ลี

1033
01:07:44,686 --> 01:07:47,522
แต่ฉันเดาว่าเราควรเคลียร์เรื่องนี้

1034
01:07:47,814 --> 01:07:49,524
- เข้าไปเลย คุณเมียขโมย

1035
01:07:49,816 --> 01:07:51,067
- ตอนนี้ฟัง

1036
01:07:51,359 --> 01:07:53,903
- ถ้าคุณไม่ใช่คนโกหก
มาฟังด้านของคุณกันดีกว่า

1037
01:08:05,873 --> 01:08:09,168
ชาร์ลี เกรซมาหาฉันเพื่อ
เหตุผลหนึ่งที่จะช่วยคุณ

1038
01:08:09,460 --> 01:08:12,130
- แต่คุณช่วยเธอออกไป
คุณใช่ไหมเพื่อนเก่าของฉัน?

1039
01:08:12,422 --> 01:08:14,382
- ฉันบอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่า

1040
01:08:16,801 --> 01:08:17,635
รอสักครู่.

1041
01:08:19,887 --> 01:08:22,056
เกลแมน ฉันมีนัดนะ

1042
01:08:22,348 --> 01:08:22,974
- ไม่ ซิด

1043
01:08:28,187 --> 01:08:30,356
- คุณบอกมาร์ตินว่าเขาไม่มีข้อตกลงอีกต่อไป

1044
01:08:30,648 --> 01:08:32,567
- [เลขานุการ] ฉันขอโทษ
สำหรับความล่าช้า คุณเกลแมน

1045
01:08:32,859 --> 01:08:35,028
ฉันแน่ใจว่าคุณมาร์ตินจะเข้ามาเร็วๆ นี้

1046
01:08:35,320 --> 01:08:37,030
- สาวน้อย นั่นทำให้เป็นเอกฉันท์

1047
01:08:37,322 --> 01:08:37,864
คุณขอโทษ ฉันขอโทษ

1048
01:08:38,156 --> 01:08:40,491
และมาร์ตินจะต้องเสียใจมากอย่างแน่นอน

1049
01:08:40,783 --> 01:08:42,493
- ฉันจะลองบ้านของเขาอีกครั้งครับ

1050
01:08:42,785 --> 01:08:43,494
- เมื่อคุณเจอเขาแล้ว บอกเขาว่า Stuart Gelman

1051
01:08:43,786 --> 01:08:45,997
มีกำหนดเวลาและราคาด้วย

1052
01:08:47,040 --> 01:08:48,249
- ดูสิถ้าฉันพลาดนัดนั้น

1053
01:08:48,541 --> 01:08:51,210
กับเกลแมน ฉันจะแพ้ข้อตกลง

1054
01:08:53,463 --> 01:08:54,547
ชาร์ลี?

1055
01:08:54,839 --> 01:08:57,592
- นั่งคุยกันบ้างก็ได้
อีกนาทีซิด เพื่อนเก่า

1056
01:08:57,884 --> 01:08:59,093
ไม่ต้องกังวล.

1057
01:08:59,385 --> 01:09:01,179
โอ้ ฉันจำเจลแมนได้

1058
01:09:01,471 --> 01:09:03,348
ฉันเคยทำงานให้คุณจำได้ไหม?

1059
01:09:03,640 --> 01:09:05,767
ก่อนที่คุณจะต้องเป็นมิสเตอร์บิ๊กบริทเชส

1060
01:09:06,768 --> 01:09:09,187
ตอนนี้เขาไม่ใช่คนมีความอดทนมากนัก

1061
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
แต่เราอดทนได้ใช่ไหม?

1062
01:09:12,065 --> 01:09:15,151
เราจะรอจนกว่าเกลแมนและ
เรื่องอ้วนใหญ่ของคุณหมดไปแล้ว

1063
01:09:16,653 --> 01:09:19,238
(เสียงนกร้อง)

1064
01:09:40,968 --> 01:09:41,803
- เกรซ.

1065
01:09:42,095 --> 01:09:43,012
- [เกรซ] สวัสดีชาร์ลี

1066
01:09:49,227 --> 01:09:51,604
- คุณต้องเห็นว่ามันเป็น
ผิด สิ่งที่คุณทำ

1067
01:09:52,814 --> 01:09:54,982
- ฉันมาเพื่อถ่ายรูปก็แค่นั้นแหละ

1068
01:09:55,900 --> 01:09:59,570
- ทิ้งฉันไว้แบบนั้นมันผิด..

1069
01:09:59,862 --> 01:10:00,530
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น

1070
01:10:02,824 --> 01:10:03,574
- ทิ้งคุณไป

1071
01:10:04,992 --> 01:10:09,163
เมื่อคุณเปียกโชกตามปกติ
ต่อยฉันผ่านประตู

1072
01:10:09,455 --> 01:10:10,998
แล้วล็อคประตูข้างหลังฉันเหรอ?

1073
01:10:12,041 --> 01:10:14,460
เมื่อคุณอยู่ในอาการมึนงง
กล่าวหาว่าฉันเป็น

1074
01:10:14,752 --> 01:10:18,005
กับพี่ชายของคุณด้วย
ซิด มาร์ติน กับคาร์ล

1075
01:10:18,297 --> 01:10:20,216
- คุณต้องนำมันขึ้นมาใช่ไหม?

1076
01:10:21,426 --> 01:10:23,678
คุณต้องพูดคุยเกี่ยวกับเขา

1077
01:10:23,970 --> 01:10:25,930
ฉันจะจัดการแฮชของเขา

1078
01:10:26,222 --> 01:10:26,764
- คาร์ล?

1079
01:10:27,056 --> 01:10:27,682
- ซิด มาร์ติน!

1080
01:10:28,641 --> 01:10:31,310
ฉันอาจจะพูดไปบ้างแล้ว
เมื่อฉันดื่มหนึ่งหรือสองแก้ว

1081
01:10:32,645 --> 01:10:34,313
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องมองผ่านวิสกี้

1082
01:10:34,605 --> 01:10:35,898
ขวดเพื่อดูซิดมาร์ติน

1083
01:10:36,190 --> 01:10:37,567
- เขาต้องปล่อยคุณไป ชาร์ลี

1084
01:10:37,859 --> 01:10:38,860
คุณไม่สามารถทำงานได้

1085
01:10:39,152 --> 01:10:40,403
- งาน?

1086
01:10:40,695 --> 01:10:42,864
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งในการทำงาน

1087
01:10:43,156 --> 01:10:44,574
นี่คุณและเขา เกรซ

1088
01:10:44,866 --> 01:10:45,950
และเขาจะจ่ายมัน

1089
01:10:46,993 --> 01:10:49,203
- ชาร์ลี ไม่มีซิดและฉัน

1090
01:10:50,496 --> 01:10:53,458
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ

1091
01:10:53,750 --> 01:10:54,500
และฉันก็เช่นกัน

1092
01:10:57,170 --> 01:10:59,797
ฉันจะนั่งรถไฟขบวนนั้นออกไป ชาร์ลี

1093
01:11:00,089 --> 01:11:02,091
ฉันกำลังถ่ายรูป และกำลังจะออกเดินทาง

1094
01:11:04,677 --> 01:11:06,554
- ฉันเลิกดื่มได้แล้วเกรซ

1095
01:11:06,846 --> 01:11:07,680
- บางทีคุณอาจจะทำได้

1096
01:11:08,973 --> 01:11:09,766
ฉันหวังว่าคุณจะ

1097
01:11:11,768 --> 01:11:15,104
แต่มีบางอย่างจริงๆ
ชั่วร้าย ผิดในตัวคุณจริงๆ

1098
01:11:17,690 --> 01:11:18,900
- ฉันรักคุณเกรซ

1099
01:11:19,192 --> 01:11:19,817
- ชาร์ลี.

1100
01:11:21,360 --> 01:11:22,361
ไม่คุณทำไม่ได้

1101
01:11:23,488 --> 01:11:24,947
ที่คุณสูญเสียไป

1102
01:11:25,865 --> 01:11:27,116
ความสามารถในการรัก

1103
01:11:28,868 --> 01:11:29,619
ลาก่อน ลาก่อน

1104
01:11:34,165 --> 01:11:37,001
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1105
01:11:48,137 --> 01:11:49,472
- ฉันอาจจะไม่รักคุณ

1106
01:11:50,681 --> 01:11:52,558
แต่ฉันจะไม่สูญเสียคุณไปจากเขา

1107
01:11:55,311 --> 01:11:56,938
- นางอัลลิสัน ซิด

1108
01:12:00,149 --> 01:12:00,900
บันทึกอะไร?

1109
01:12:02,318 --> 01:12:03,069
ฉันไม่ได้เห็น--

1110
01:12:04,111 --> 01:12:05,780
ฉันไม่สามารถส่งสิ่งนั้นไปได้

1111
01:12:07,490 --> 01:12:08,491
นางแอลลิสัน

1112
01:12:10,159 --> 01:12:12,453
ทำไมคุณไม่เพียงแค่?

1113
01:12:15,665 --> 01:12:17,166
ลาก่อนคุณเช่นกัน

1114
01:12:19,210 --> 01:12:20,461
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

1115
01:12:20,753 --> 01:12:22,630
- คุณพูดถูกแล้ว
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1116
01:12:22,922 --> 01:12:23,589
- ฉันเสียใจ.

1117
01:12:26,509 --> 01:12:29,095
- ไม่ ฉัน ฉันขอโทษ

1118
01:12:31,430 --> 01:12:33,015
ปล่อยให้ประสาทของฉันทรยศฉัน

1119
01:12:34,642 --> 01:12:37,770
ความจริงก็คือนาง..
อัลลิสัน และฉันก็ถือว่า

1120
01:12:38,062 --> 01:12:39,730
สมาชิกคนอื่นๆ ของคณะกรรมการ

1121
01:12:40,022 --> 01:12:42,191
ได้รับการส่งมอบถึงมือ
หมายเหตุบนหัวจดหมายของเรา

1122
01:12:43,442 --> 01:12:44,110
- ฉันไม่ได้ส่งพวกเขา

1123
01:12:44,402 --> 01:12:45,403
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

1124
01:12:45,695 --> 01:12:47,905
หมายเหตุไม่เพียงแต่ยกเลิกการประชุมเท่านั้น

1125
01:12:48,197 --> 01:12:51,284
พวกเขายังใช้คำพูด
เหมือนคนโง่เขลาและเห็นแก่ตัว

1126
01:12:51,576 --> 01:12:54,704
เพื่ออธิบายว่าทำไมซิด มาร์ติน
ไม่ต้องการทำอะไรกับพวกเขา

1127
01:12:54,996 --> 01:12:56,956
- แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถจริงจังเรื่องนั้นได้

1128
01:12:57,248 --> 01:12:58,958
- บนหัวจดหมายของเราพร้อมลายเซ็นของฉัน?

1129
01:13:01,002 --> 01:13:02,587
- [เลขานุการ] ใครทำได้บ้าง?

1130
01:13:07,258 --> 01:13:09,260
- ฉันมีความคิดชาร์ลี
มิลฟอร์ดอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1131
01:13:09,552 --> 01:13:11,220
- [เลขานุการ] คุณมิลฟอร์ด?

1132
01:13:11,512 --> 01:13:13,097
- ฉันคิดว่าเขาหลุดพ้นจากจุดจบแล้ว

1133
01:13:15,057 --> 01:13:17,476
(ดนตรีแบนโจ)

1134
01:13:29,030 --> 01:13:31,741
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1135
01:13:34,911 --> 01:13:37,914
(เพลงแบนโจที่มีจังหวะ)

1136
01:14:34,303 --> 01:14:36,013
- หลุดสไตล์คุณไปหน่อยใช่ไหม ซิด?

1137
01:14:36,305 --> 01:14:37,390
- คุณเห็นชาร์ลี มิลฟอร์ดไหม?

1138
01:14:37,682 --> 01:14:38,975
- ตอนนี้ฉันคิดถึงเขาไม่ได้เลย

1139
01:14:39,266 --> 01:14:41,185
แต่คุณเป็นคนเร่งรถเอง

1140
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
ฉันจะต้องเรียกเก็บเงินคุณด้วยสิ่งนี้

1141
01:14:43,771 --> 01:14:45,481
- ฉันกำลังพยายามจับชาร์ลี

1142
01:14:45,773 --> 01:14:47,817
- ตอนนี้มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

1143
01:14:48,109 --> 01:14:50,695
- นายอำเภอ เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า

1144
01:14:50,987 --> 01:14:53,197
ทำให้ฉันพลาดการนัดหมาย
ทำให้ผู้คนต่อต้านฉัน

1145
01:14:53,489 --> 01:14:54,031
- ชาร์ลี?

1146
01:14:54,323 --> 01:14:55,866
ทำไม ฉันไม่เคยเห็นวันที่เขาจะทำได้

1147
01:14:56,158 --> 01:14:57,326
จับขอบไว้ที่คุณซิด

1148
01:14:57,618 --> 01:14:58,244
- มันเป็นเรื่องจริง.

1149
01:14:59,787 --> 01:15:03,666
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
เว้นแต่ว่ามันจะกลับมาหาฉัน

1150
01:15:03,958 --> 01:15:06,502
- คุณอยากคุยกับชาร์ลี
คุณโทรหาเขา

1151
01:15:06,794 --> 01:15:09,588
อย่าไปวิ่งไล่ตามนะ.
เขาเหมือนกับบาร์นีย์ โอลด์ฟิลด์

1152
01:15:13,342 --> 01:15:16,095
(รถกำลังจะเข้ามา)

1153
01:15:36,532 --> 01:15:37,742
- ฉันพอแค่นี้แล้ว

1154
01:15:39,827 --> 01:15:41,037
มันเกี่ยวกับอะไร?

1155
01:15:41,328 --> 01:15:43,748
- คุณหมายถึงมันเกี่ยวกับอะไร?

1156
01:15:44,040 --> 01:15:45,166
และคุณก็รู้แล้ว

1157
01:15:46,375 --> 01:15:49,712
นั่นไม่ใช่อะไรหรอก.
นายอำเภออยู่ตรงนั้นเหรอ?

1158
01:15:50,004 --> 01:15:51,130
- ฉันเดาว่าคุณได้ตั๋วแล้ว

1159
01:15:52,548 --> 01:15:54,800
- คุณส่งจดหมายเหล่านั้นไปแล้วใช่ไหม?

1160
01:15:55,092 --> 01:15:56,302
หนังสือถึงคณะกรรมการ.

1161
01:15:57,762 --> 01:15:59,680
- ฉันกลัวว่าคุณจะเสียสติ

1162
01:15:59,972 --> 01:16:01,599
นายกัปตันฝ่ายการเงิน

1163
01:16:02,641 --> 01:16:04,602
- ฉันพอแค่นี้แล้ว

1164
01:16:04,894 --> 01:16:08,606
- ฉันสาบาน ซิด คุณจริงๆ
กำลังจะออกจากราง

1165
01:16:08,898 --> 01:16:09,940
- เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของเรื่องนี้

1166
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
ถ้ามันใช้เวลาทั้งวัน

1167
01:16:11,859 --> 01:16:13,694
- และคุณพลาดการนัดหมายอื่นหรือไม่?

1168
01:16:13,986 --> 01:16:14,945
คุณมาสายแล้ว

1169
01:16:15,988 --> 01:16:17,156
- ช้า? นัดอะไร..

1170
01:16:18,115 --> 01:16:20,826
- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? คุณ
ไม่สามารถโฟกัสได้อีกต่อไป

1171
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
- [ซิด] ฉันสายเกินไปเหรอ?

1172
01:16:29,376 --> 01:16:30,127
- คุณมาร์ติน?

1173
01:16:30,419 --> 01:16:31,712
- ฉันมีนัดอะไร?

1174
01:16:32,797 --> 01:16:34,048
- ทำไมไม่มี คุณมาร์ติน

1175
01:16:34,340 --> 01:16:36,884
คุณมีธุรกิจ
ผู้จัดการฝ่ายงบการเงินรวม,

1176
01:16:37,176 --> 01:16:38,177
อีกหนึ่งชั่วโมง

1177
01:16:39,345 --> 01:16:40,846
นายมาร์ติน?

1178
01:16:41,138 --> 01:16:44,433
ชายคนนั้นได้ส่งมอบของ
น้ำยาล้างบาป 30 ถัง

1179
01:16:44,725 --> 01:16:45,559
- ไวท์วอช?

1180
01:16:45,851 --> 01:16:46,894
- 30 บาร์เรล

1181
01:16:47,186 --> 01:16:48,395
- ฉันต้องการอะไรด้วย
น้ำยาล้างบาป 30 ถังเหรอ?

1182
01:16:48,687 --> 01:16:50,731
- ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้ คุณมาร์ติน

1183
01:16:51,023 --> 01:16:53,025
เขาแสดงให้ฉันดูคำสั่ง
พร้อมลายเซ็นของคุณ

1184
01:16:53,317 --> 01:16:56,195
ฉันก็เลยคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
และฉันก็เซ็นสัญญากับมัน

1185
01:16:56,487 --> 01:16:58,322
- ฉันไม่ได้สั่งน้ำยาล้างบาปใดๆ

1186
01:17:00,032 --> 01:17:02,660
มิลฟอร์ด.

1187
01:17:02,952 --> 01:17:04,078
ชาร์ลี มิลฟอร์ด.

1188
01:17:06,163 --> 01:17:06,914
- ท่าน?

1189
01:17:15,256 --> 01:17:17,591
(ปิดประตู)

1190
01:17:17,883 --> 01:17:20,427
(เสียงนกร้อง)

1191
01:17:24,723 --> 01:17:27,852
(เคาะประตู)

1192
01:17:28,144 --> 01:17:32,565
- ชาร์ลี มิลฟอร์ด! เปิดประตูชาร์ลี!

1193
01:17:32,857 --> 01:17:34,483
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ชาร์ลี!

1194
01:17:34,775 --> 01:17:35,776
ฉันอยากคุยกับคุณ!

1195
01:17:38,487 --> 01:17:41,157
(เสียงนกร้อง)

1196
01:17:45,035 --> 01:17:45,828
ฉันจะเตะมันเข้าไป!

1197
01:17:47,496 --> 01:17:48,289
เปิดประตูชาร์ลี!

1198
01:17:48,581 --> 01:17:49,665
- โทรหานายอำเภอให้ฉัน

1199
01:17:51,709 --> 01:17:55,254
- ฉันเตือนคุณแล้ว ถ้าฉันมี
ฉันจะเตะมันเข้าไปชาร์ลี!

1200
01:17:55,546 --> 01:17:56,881
(เตะประตู)

1201
01:17:57,173 --> 01:17:58,340
เราจะจัดการเรื่องนี้

1202
01:18:01,010 --> 01:18:04,305
- อย่ายอมแพ้. คุณสบายดีนะ

1203
01:18:09,852 --> 01:18:12,771
(เสียงนกร้อง)

1204
01:18:13,063 --> 01:18:14,398
- [ซิด] ฉันมาแล้ว ชาร์ลี!

1205
01:18:15,941 --> 01:18:17,318
- [นายอำเภอ] ฉันเก็บมันไว้แล้ว ซิด

1206
01:18:21,405 --> 01:18:23,532
- เขากำลังจะตอบคำถามบางอย่าง

1207
01:18:23,824 --> 01:18:25,117
ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อน เขามีปืน

1208
01:18:25,409 --> 01:18:25,951
- ปืนเหรอ?

1209
01:18:26,243 --> 01:18:26,911
- เขาถือมันไว้กับฉัน

1210
01:18:28,662 --> 01:18:30,206
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1211
01:18:30,497 --> 01:18:31,457
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนั้น

1212
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
- เอาล่ะ ซิด มาเลยตอนนี้

1213
01:18:33,834 --> 01:18:35,294
คุณไม่เห็นจริงๆ
ไม่มีปืนแล้วใช่ไหม?

1214
01:18:35,586 --> 01:18:37,171
- แน่นอนฉันเห็นมัน

1215
01:18:37,463 --> 01:18:38,672
- ตอนนี้แค่สงบสติอารมณ์

1216
01:18:38,964 --> 01:18:41,050
ใจเย็นๆ นะ เราจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

1217
01:18:42,343 --> 01:18:44,762
ชาร์ลี นี่นายอำเภอ

1218
01:18:45,888 --> 01:18:48,557
(เสียงนกร้อง)

1219
01:18:49,850 --> 01:18:50,893
- นายอำเภอใช่ไหม?

1220
01:18:51,185 --> 01:18:53,270
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา
แค่ออกไปที่นี่

1221
01:18:56,857 --> 01:18:59,026
ตอนนี้ชาร์ลีฉันอยากได้ยิน
ด้านของคุณของสิ่งนี้

1222
01:18:59,318 --> 01:19:00,778
- ฉันจะบอกคุณนายอำเภอ
นี่เป็นด้านเดียว

1223
01:19:01,070 --> 01:19:03,530
วันนี้ฉันเห็นซิดเป็นคนแรก
เวลาตั้งแต่ฉันลาออก

1224
01:19:03,822 --> 01:19:04,448
จากบริษัท

1225
01:19:04,740 --> 01:19:06,617
- ลาออกเหรอ? ฉันไล่คุณออก

1226
01:19:06,909 --> 01:19:09,078
- เอาล่ะ ซิด แล้วปืนนี่ล่ะ?

1227
01:19:09,370 --> 01:19:11,705
- ปืน ปืนอะไร?

1228
01:19:11,997 --> 01:19:15,417
ฉันบอกคุณแล้วว่าซิดกระโดดเข้ามา
รถของเขาสว่างไสวตามฉันมา

1229
01:19:15,709 --> 01:19:19,672
มาที่บ้านของฉันการต่อสู้
ที่ประตูบ้านของฉันและขู่ฉัน

1230
01:19:19,964 --> 01:19:22,800
- คนโกหก ฉันทำทุกอย่างแล้ว
เป็นไปได้ที่จะช่วยคุณ

1231
01:19:23,092 --> 01:19:24,385
สิ่งที่คุณทำคือโกหก

1232
01:19:24,677 --> 01:19:27,346
- เอาล่ะ ซิด ฉันจะถาม
คุณต้องรออยู่ในรถ

1233
01:19:27,638 --> 01:19:28,430
เอาล่ะไปต่อ

1234
01:19:28,722 --> 01:19:31,267
(เสียงนกร้อง)

1235
01:19:33,978 --> 01:19:35,521
ตอนนี้ชาร์ลีเราได้
มีความแตกต่างเสมอ

1236
01:19:35,813 --> 01:19:38,607
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ภรรยาของคุณย้ายออกไป

1237
01:19:38,899 --> 01:19:40,317
และเราก็มีความแตกต่างกันอยู่เสมอ

1238
01:19:40,609 --> 01:19:43,195
เกี่ยวกับการดื่มของคุณ แต่
นี่มันเกินขอบเขตมาก

1239
01:19:43,487 --> 01:19:45,281
- ซิดและฉัน เราเป็นเพื่อนกัน

1240
01:19:45,572 --> 01:19:47,283
ตั้งแต่เราโตมาด้วยกัน

1241
01:19:47,574 --> 01:19:49,618
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1242
01:19:49,910 --> 01:19:51,287
- ตอนนี้ฉันไม่ได้ตัดสินคุณออกไป

1243
01:19:52,621 --> 01:19:54,456
แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ.
ใช้โทรศัพท์ของคุณสักนาทีไหม?

1244
01:19:54,748 --> 01:19:55,332
- ดี.

1245
01:19:56,333 --> 01:19:58,627
- เอาล่ะ ชาร์ลี คุณพูดแบบนั้น
คุณลาออกด้วยตัวเองเหรอ?

1246
01:19:58,919 --> 01:19:59,545
- ฉันแน่ใจว่าทำ

1247
01:20:00,504 --> 01:20:03,507
(เสียงนกร้อง)

1248
01:20:03,799 --> 01:20:06,260
- เอาล่ะ คุณมาร์ติน คุณพูดแบบนั้น
ที่คุณไล่ชาร์ลีออกเหรอ?

1249
01:20:06,552 --> 01:20:07,177
- ถูกต้อง.

1250
01:20:08,637 --> 01:20:10,889
เราอุ้มเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1251
01:20:11,181 --> 01:20:14,518
ฉันไล่เขาออกในเดือนตุลาคม

1252
01:20:15,978 --> 01:20:18,063
- เอาล่ะ คุณมาร์ติน คุณ
ไม่ได้ไล่เขาออกเลย

1253
01:20:18,355 --> 01:20:19,606
ฉันเพิ่งโทรหาสำนักงานของคุณและแจ้งให้คุณทราบ

1254
01:20:19,898 --> 01:20:21,775
เลขานุการตรวจสอบไฟล์

1255
01:20:22,067 --> 01:20:24,820
เธออ่านจดหมายของเขาให้ฉันฟัง
การลาออกและการยอมรับของคุณ

1256
01:20:25,779 --> 01:20:27,990
ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณ
อยากให้เขาอยู่ต่อไป

1257
01:20:29,158 --> 01:20:29,908
- นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

1258
01:20:32,661 --> 01:20:34,538
เขาอยู่ในไฟล์.

1259
01:20:36,665 --> 01:20:39,126
- ตอนนี้ฉันไม่แกล้งทำเป็น
เพื่อให้ตรงไปตรงมา

1260
01:20:39,418 --> 01:20:41,712
และเห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้เช่นกัน

1261
01:20:42,004 --> 01:20:44,298
ตอนนี้ฉันจะไม่จับกุมคุณในเรื่องนี้

1262
01:20:44,590 --> 01:20:45,924
แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งกลับมานะ

1263
01:20:47,509 --> 01:20:48,719
และซิด ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1264
01:20:49,762 --> 01:20:51,680
ลองจับใจตัวเองดูมั้ย?

1265
01:20:55,601 --> 01:20:56,352
- คุณ.

1266
01:20:57,436 --> 01:20:59,396
วิธีที่คุณปรากฏตัวเมื่อเช้านี้?

1267
01:21:02,149 --> 01:21:03,859
คุณอยู่ในนี้กับเขา

1268
01:21:04,151 --> 01:21:06,695
(เสียงนกร้อง)

1269
01:21:08,655 --> 01:21:11,575
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1270
01:21:21,627 --> 01:21:22,378
- สวัสดีซิด

1271
01:21:25,631 --> 01:21:27,049
- คุณกำลังทำอะไรชาร์ลี?

1272
01:21:29,551 --> 01:21:33,138
ชาร์ลี ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บจริงๆ

1273
01:21:33,430 --> 01:21:35,224
เราสามารถรีดสิ่งนี้ออกมาได้

1274
01:21:35,516 --> 01:21:37,684
- เข้าไป คุณขับรถ

1275
01:21:37,976 --> 01:21:40,771
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1276
01:21:52,241 --> 01:21:55,119
- เอาล่ะ ชาร์ลี ถ้าอย่างนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

1277
01:21:55,411 --> 01:21:57,996
นั่นนายอำเภอ
และเกรซ เกรซทำได้--

1278
01:21:58,288 --> 01:22:00,207
- อย่าคุยกับฉันเรื่องเกรซ

1279
01:22:00,499 --> 01:22:01,542
นั่นก็ดูแลแล้ว..

1280
01:22:04,169 --> 01:22:07,005
ขับรถไปที่อู่ คุณเคยเป็น

1281
01:22:08,674 --> 01:22:11,427
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1282
01:22:14,430 --> 01:22:17,724
ตอนนี้จำไว้เมื่อคุณต้องการ
เกรซแต่เธอเลือกฉันเหรอ?

1283
01:22:18,016 --> 01:22:20,227
คุณเกลียดฉันในเรื่องนั้นใช่ไหม?

1284
01:22:20,519 --> 01:22:21,687
แต่แล้วคุณก็เอาเธอกลับมา

1285
01:22:23,272 --> 01:22:25,232
- ฉันสาบานต่อทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์

1286
01:22:25,524 --> 01:22:27,484
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
เกิดขึ้นระหว่างเรา

1287
01:22:27,776 --> 01:22:30,028
- งานของคุณตอนนี้คือการ
พาเธอกลับไปหาชาร์ลี

1288
01:22:30,320 --> 01:22:32,322
เธอจะอยู่ที่นั่น รถไฟของเธอยังไม่วิ่ง

1289
01:22:33,532 --> 01:22:35,742
และคุณก็พาเธอกลับไปที่รถ

1290
01:22:36,034 --> 01:22:38,078
และฉันจะคอยดูคุณ ซิด มาร์ติน

1291
01:22:38,370 --> 01:22:40,497
และคุณไม่ควรแสดงอาการให้ใครเห็น

1292
01:22:40,789 --> 01:22:42,124
ว่าทุกอย่างไม่ดี

1293
01:22:43,542 --> 01:22:45,002
- สมมติว่าเธอจะไม่มาเหรอ?

1294
01:22:45,294 --> 01:22:45,919
- กับคุณ?

1295
01:22:50,466 --> 01:22:51,216
- ซิด?

1296
01:22:52,593 --> 01:22:54,136
- เกรซ นั่นเอ่อ

1297
01:22:56,096 --> 01:22:58,348
ฉันชื่อชาร์ลี คุณมาดีกว่า

1298
01:23:00,517 --> 01:23:01,894
แค่ทิ้งมันไว้

1299
01:23:02,186 --> 01:23:05,898
(ฝึกสับและผิวปาก)

1300
01:23:07,274 --> 01:23:10,360
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

1301
01:23:56,657 --> 01:23:59,034
- ชาร์ลีฉันบอกคุณแล้ว
ว่าคุณไม่มีสาเหตุ

1302
01:24:00,869 --> 01:24:02,204
ยังไม่สายเกินไปชาร์ลี

1303
01:24:03,539 --> 01:24:04,998
คุณสามารถได้งานเก่าของคุณกลับมา

1304
01:24:06,208 --> 01:24:08,752
และถ้าคุณรู้สึกอย่างจริงใจ
ว่าฉันได้ทำผิดต่อคุณ

1305
01:24:09,044 --> 01:24:11,755
บางทีฉันอาจจะเข้าใจเรื่องนั้นได้

1306
01:24:13,507 --> 01:24:14,299
แต่เกรซไม่เคย

1307
01:24:14,591 --> 01:24:17,553
- คุณบ้าไปแล้ว ซิด
นายอำเภอรู้เรื่องนี้

1308
01:24:18,637 --> 01:24:21,431
งั้นคุณจะออกไปที่ไหนสักแห่งซิด

1309
01:24:21,723 --> 01:24:26,520
เกรซ เธอขึ้นรถไฟ แต่
ไม่มีใครรู้ว่าซิดไปอยู่ที่ไหน

1310
01:24:27,729 --> 01:24:30,065
(การยิงปืน)

1311
01:24:32,067 --> 01:24:32,818
- ชาร์ลี.

1312
01:24:36,822 --> 01:24:39,283
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน
ขอเวลาอธิษฐานหน่อย

1313
01:24:39,575 --> 01:24:43,120
- คุณเสียเวลามามากพอแล้ว
สิ่งนั้นในชีวิตของคุณ

1314
01:24:43,412 --> 01:24:45,622
(การยิงปืน)

1315
01:24:50,043 --> 01:24:52,045
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1316
01:24:53,297 --> 01:24:54,047
ความยุติธรรม.

1317
01:24:55,173 --> 01:24:58,176
(สายฟ้าฟาด)

1318
01:25:07,853 --> 01:25:10,522
(รูบี้กรีดร้อง)

1319
01:25:13,900 --> 01:25:14,651
- เคนนี่!

1320
01:25:19,406 --> 01:25:20,657
- รูบี้ รูบี้ มันคืออะไร?

1321
01:25:22,284 --> 01:25:24,369
- ที่หน้าต่างมีร่างหนึ่ง

1322
01:25:24,661 --> 01:25:26,538
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1323
01:25:27,998 --> 01:25:29,791
- [เคนนี่] มันเป็นเงาของฉันหรืออะไรบางอย่าง

1324
01:25:30,083 --> 01:25:30,792
- ไม่ดูสิ

1325
01:25:33,295 --> 01:25:35,172
ช่วยฉันด้วยเคนนี่!

1326
01:25:35,464 --> 01:25:36,506
- ฉันจะออกไปจากที่นี่

1327
01:25:37,591 --> 01:25:39,885
- ไม่คุณไม่สามารถ มันอยู่ข้างนอกนั่น

1328
01:25:40,844 --> 01:25:41,887
- เอาล่ะ เราจะขึ้นไปชั้นบนกัน

1329
01:25:42,179 --> 01:25:44,890
มีล็อคอยู่ที่
ประตูห้องนอน เอาล่ะ

1330
01:25:45,182 --> 01:25:47,809
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

1331
01:25:48,101 --> 01:25:50,395
(สายฟ้าฟาด)

1332
01:25:50,687 --> 01:25:52,814
(กรีดร้อง)

1333
01:25:55,108 --> 01:25:58,445
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1334
01:26:48,787 --> 01:26:50,580
(การยิงปืน)

1335
01:26:50,872 --> 01:26:53,208
(ดาบฟาด)

1336
01:26:53,500 --> 01:26:56,712
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1337
01:28:32,891 --> 01:28:35,727
(เพลงเหมือนฝัน)

1338
01:28:47,823 --> 01:28:50,617
(ผู้คนกรีดร้อง)

1339
01:28:50,909 --> 01:28:53,286
(เพลงประกอบละคร)

1340
01:28:53,578 --> 01:28:56,289
(ผู้คนกรีดร้อง)

1341
01:29:16,560 --> 01:29:19,646
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1342
01:29:32,367 --> 01:29:34,619
(กรีดร้อง)

1343
01:29:34,911 --> 01:29:35,495
- ไม่!

1344
01:29:36,663 --> 01:29:37,414
- อ่า!

1345
01:29:42,252 --> 01:29:45,255
(เพลงเปียโนที่สนุกสนาน)

1346
01:31:09,297 --> 01:31:11,800
(เสียงระฆัง)

1347
01:31:47,252 --> 01:31:49,754
(เสียงระฆัง)

1348
01:32:03,560 --> 01:32:06,062
(เสียงระฆัง)

1349
01:32:27,792 --> 01:32:30,962
(ร้องเพลงชุมนุม)

1350
01:33:19,511 --> 01:33:20,804
- ฉันเป็นศิษยาภิบาลคนใหม่ของคุณ

1351
01:33:23,890 --> 01:33:26,226
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันรู้
หลายๆท่านแล้ว

1352
01:33:29,604 --> 01:33:33,233
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของพระเจ้า

1353
01:33:34,317 --> 01:33:39,239
คำเทศนาของเราก็เหมือนกับท่านทั้งหลาย
หว่านเถิด เจ้าจะได้เก็บเกี่ยวอย่างนั้น

1354
01:33:42,909 --> 01:33:47,831
♪ ครั้งหนึ่งสำหรับทุกคนและทุกชาติ ♪

1355
01:33:48,164 --> 01:33:53,002
♪ ถึงเวลาตัดสินใจ ♪

1356
01:33:53,294 --> 01:33:58,133
♪ ในความขัดแย้งของความจริงและความเท็จ ♪

1357
01:33:58,633 --> 01:34:02,220
♪ เพื่อด้านดีหรือด้านชั่ว

1358
01:34:05,140 --> 01:34:08,393
(ดนตรีประกอบละครจังหวะสนุกสนาน)